Vargas Llosa, Barral e Balcells, il trio audace che ha reinventato la letteratura a Barcellona | Cultura

L’amore è così prolifico che ti permette anche di amare una città. Inizialmente, Mario Vargas Llosa con Barcellona era una freccia, un segno brillante. Fu a Barcellona dove il premio Nobel per la letteratura peruviana, morta domenica scorsa a Lima all’età di 89 anni, fu riconosciuto per la prima volta che il suo sogno più intimo – essendo uno scrittore – poteva diventare realtà.

È successo sabato 7 marzo 1959, quando l’editoriale Rocas gli ha assegnato il Breve premi per la storia di Leopoldo per la sua storia I boss. Nella rivista Destinazione Lo hanno descritto come un giovane studente di “tra 20 e 22 anni, che è a Madrid pensionato dal governo del Perù per ottenere il dottorato di dottorato di filosofia e lettere”.

L’editoriale Rocas gli ha dato 10.000 pesetas e ha pubblicato il suo primo libro. “Mi sento importante, famoso, immortale: l’uomo è debole, medio, la negazione della grandezza. Riceve la Palmada convenzionale del giornalista più oscuro, del giornale catalano più oscuro, sul concorso più oscuro – c’è un migliaio di concorsi settimanali qui, come sai – ed è ampio e ridotto come un vero tacchino,” Vargas Llosa scrisse a una lettera di Abelato qui, come sapete – ed è ampio e ridotto come un vero tacchino, “Vargas Llosa scrisse a una lettera di ABELADE QUI.

Quindi, passo dopo passo, stava arrivando il fruttuoso amore per il Barcellona, ​​che illuminava il boom di letteratura ispanica -americana. Accadde prima per mano dell’editore Carlos Barral e dell’agente letterario Carmen Balcells in seguito. Hanno formato una strana e audace alleanza, un trio così innamorato della letteratura che è riuscito a reinventarla.

“Entusiasmo nero”

All’inizio degli anni sessanta, Vargas Llosa era stufo che il manoscritto del suo nuovo romanzo fosse respinto da diversi editori. Fino a quando non decise di mandarla a Seix Barral su consiglio dell’ispanico Claude Couffon, che aveva spiegato che il suo regista, Carlos Barral, stava “cercando di pubblicare la letteratura moderna, per aprire molto di quel mondo un po ‘rarefatto dalla letteratura spagnola di quei giorni”, come ricordava una volta il romanziere. Lo ha fatto, e nel 1962, Seix Barral gli ha assegnato il Brief Library Award per La città e i caniun romanzo così trasgressivo e pieno di rabbia che ha rotto le cuciture della narrativa latinoamericana.

Barral ricorda nelle sue memorie che la lettura di quel libro “era stata la più grande e piacevole sorpresa come editore: era il manoscritto più importante che avessi mai visto”. Ricorda anche che alla fine della lettura “una specie di entusiasmo sfrenato è entrato in lui”.

Ma il percorso che ha portato alla sua pubblicazione non è stato facile. Sono riusciti a superare la censura spagnola grazie alla perseveranza di Barral, lo stesso Vargas e al buon lavoro del professore, del filosofo e critico José María Valverde, che era stato un compagno di carriera di Carlos Robles Piquer, direttore generale delle informazioni e del turismo e del capo della censura. Dopo aver letto il romanzo, Robles ha accettato di pubblicarlo con la condizione che sono stati tagliati alcuni paragrafi – il che non ha influenzato il nucleo della storia, secondo il suo autore più tardi – e non appena Barral potrebbe includerli di nuovo nelle nuove edizioni senza informare le autorità interessate.

Quel tipo di coraggio era decisivo. Barral sentiva sopra ogni poeta, ma il suo “cognome industriale”, nella sua definizione – l’editoriale che aveva diretto, cambiandola da cima a fondo, era una vecchia azienda di famiglia – aveva “investito con un certo potere letterario”. E il premio per il lavoro di Vargas Llosa ha portato il suo editoriale a trasformarsi in “un ponte letterario transatlantico”, secondo Barral. Era una delle piattaforme più forti di unione tra la nuova e rivoluzionaria letteratura latinoamericana con l’Europa e il suo ecosistema editoriale e culturale.

A tutte queste questioni c’era molto attenta Carmen Balcells, che dal 1960 lavorava Seix Barral Managing traduzioni e diritti all’estero. Quindi, in un altro movimento insolito, Balcells decise che per questa letteratura per prosperare gli scrittori aveva bisogno di soldi per dedicare tempo alla loro arte e non lavorare per vivere. “Con una visione unica, il settore ha rivoluzionato, scommettendo sulla rappresentazione di scrittori anziché sui redattori”, spiega Maribel Luque, dell’agenzia Balcells.

Lo ha fatto. In un clima di fiducia – Balells fu successivamente un rappresentante dell’opera di Barral Poeta, commemoratrice e saggista -, il catalano spiegò i piani per il suo capo “e capì (era, ovviamente, l’unico editore che avrebbe potuto comprendere una cosa del genere) e restituiva la sua libertà e ha restituito la sua libertà e ha accettato la sua libertà e ha accettato la sua libertà, da allora, da allora, i contratti di editing sarebbero stati firmati dagli autori, ma le condizioni di ogni suo? rivelato.

Cambio di regole

Il resto della storia è già noto. L’artiglio dell’agente letterario iniziò Vargas dalla vita tranquilla come professore al King’s College e lo gettò come scrittore. Nel 1970 Balcells apparve alla porta del domicilio di Londra per convincerlo che doveva dedicarsi esclusivamente alla letteratura e che il modo migliore per fare era trasferirsi a Barcellona – nella sua vera, sotto il suo radar – con sua moglie Patricia e i suoi due figli Álvaro e Gonzalo.

Morgana, la bambina della famiglia Vargas Llosa, è nata in città, perché Balcells ha ottenuto ciò che è stato proposto. Ha cercato scuole per bambini, una famiglia per la famiglia – prima in Balmes Street, poi in Osio Street, numero 50, nel quartiere di Sarrià, in due strade di un altro scrittore lampeggiante, Gabriel García Márquez -, ha abbinato Vargas Llosa lo stipendio che aveva come insegnante nel Regno Unito e lo ha seduto a scrivere la sua arte. “Carmen è riuscita a cambiare le regole del gioco e ha fatto accettare i redattori avendo dietro la forza di autori come Vargas Llosa o García Márquez”, afferma Luque.

L’autore ispanico-peruviano lo ha sempre ringraziato. E dopo tutto, era un uomo avvolto dalla letteratura e dalle sue circostanze. Barral si ricordò che lavorava “come posseduto”, dice Xavi Ayén Quegli anni del boom(RBA, 2014). Ayén spiega anche che Vargas Llosa e Barral avevano una grande melodia, piena di battute private: una volta le lettere venivano scritte imitando l’antico catalano di Tirant il biancoIl romanzo a cavalletto di Joanot Martorell, un libro del diciassettesimo secolo.

Prima e dopo essersi stabilito a Barcellona, ​​il futuro Nobel trascorse lunghe stagioni nella casa del Barral a Calafell, di fronte alla spiaggia, e anche nel bar che montò il poeta a pochi metri da casa sua, L’Esineta. Lì vivevano cene con goal così a lungo che una volta videro il sole sorgere da sotto il mare. Ma in poche ore, c’era Vargas Llosa che tornava a scrivere, di nuovo.

Danae Barral, figlia del poeta, ha spiegato al Diari de Tarragona Che in una delle sue visite lo scrittore ispanico-peruviano ha portato loro un piccolo ocelot, una specie di gatto selvatico. Come una buona lettera avvolta – ora per sempre – hanno deciso di battezzare il cucciolo con il nome di Amad de Gaula.