Tutte le notizie

Un viaggio patetico verso un romanzo incredibile: How A Twenty Madrid ha trovato la sua voce letteraria grazie a José Luis Rope, James Joyce e il suo gatto | Il paese settimanale: personaggi


Fortunato Morì, come se non fosse abbastanza. Era un gatto nero e aveva 13 anni. Il suo proprietario, un inesperto venti anni prima della morte chiamata Diego Garrido, oggi meglio noto come autore di Il libro di Stanislao di Stanislaus Joyce (Anagrama), il romanzo spagnolo più incredibile – in tutti i sensi – degli ultimi tempi, ha cercato di salvarlo disperatamente. Da un veterinario all’altro, un test a un altro, una diagnosi un altro, come questa per un anno. “Erano 5.000 euro, il che era tutto ciò che avevo. Terribile. Ma è l’unica cosa che dipende da me, sai? Sono sempre stato il fratellino. Succede qualcosa di brutto? Guardo mio fratello per vedere quale volto mette, per vedere se è buono o cattivo. Ma il mio gatto mi stava guardando, dicendo: “Mi salverai o no?” Ospite, non lo so. Bene, ho rovinato, l’ho preso ovunque e, quando non avevo più soldi, mi hanno detto: “Prendilo.”

E così Fortunato morto. Come se non fosse abbastanza.

Quindi, nel 2021, Diego Garrido (Madrid, 27 anni) era rimasto troppo a lungo da una professione all’altra – “Volevo essere un artista ma non stavo andando bene” -, alla ricerca di un modo in cui scaricare Una sensibilità che avrebbe giurato di avere dentro, senza trovarne uno. È quel tipo di testa ossessiva e miologizzante in grado di trovare la morte di Fortunato, Una morte attribuibile alla vecchiaia senza grave mistero, l’incarnazione di un intero credo. “Fortunato È stata la mia infanzia, letteralmente. Non solo il tuo gatto muore, un intero tempo muore che gli va con lui “, dice. Mantiene ancora il raschietto dell’animale sotto una pila di libri nella camera eterogenea del pavimento che condivide a Madrid.

“Ora non ho un altro gatto. Una cosa che mi rende triste è vedere come le persone sembrano dimenticare le cose che hanno voluto così tanto. Allo stesso tempo devi vivere, ovviamente, e anche, stiamo parlando di un gatto, che suonerà ridicolo, ma non lo so. In letteratura, ciò che mi eccita di più è il passare del tempo e come le persone dimenticano le cose che sembrano indimenticabili. Come non lasciare che il tempo fugga. Lo chiama Cronofobia, “Un male che ho inventato per metà, la paura del tempo.” Il suo.

Garrido è un capelli riccio, una carnagione proustian e, tra le altre caratteristiche che lo allontana dal presente e dalla sua striscia di età, ha una manopola di moschette e un’ironia secca – che incolpa per aver letto Josep Pla – con il che nasconde la sua profonda borsa di studio . In confinamento, iniziò a tradurre i testi di James Joyce perché sì, per aver obbedito a un’altra delle esortazioni inesplorabili della sua anima. Ha inviato quei testi a diversi editori e uno di loro, le pagine di schiuma, ha finito per pubblicarli e commissionare qualche altra traduzione: Racconti e prosa e i due volumi di carte. Ha anche tradotto Stephen Hero, di Joyce, per il firmamento e alcuni sermoni di Laurence Sterne. Nel 2024, arrivò Il libro di Stanislao di Stanislaus Joyceun falso diario di ciò che il fratellino (e ossessivo e mitologizzante) fa da James Joyce mentre inizia a scrivere un’alta letteratura. Il fratello maggiore di Diego, a proposito, è Arturo Garrido, un ambito scultore di ascesa.

Copie delle sue traduzioni di opere inediti in spagnolo di James Joyce. Il disegno della copertina è di suo fratello maggiore, l'artista Arturo Garrido.
Copie delle sue traduzioni di opere inediti in spagnolo di James Joyce. Il disegno della copertina è di suo fratello maggiore, l’artista Arturo Garrido.Ray Garcia

“Ora che ha pubblicato un libro, possiamo chiamarti uno scrittore?”

—In writer.

“Amico, ha pubblicato in Anagrama.”

—Sa suonare nel discorso di modestia, ma vedo tutto molto relativo. In pochi anni nessuno ricorda quello che hai fatto. Ora ho l’ossessione della letteratura e tutto è focalizzato sulla creazione, sul fatto di tradurre per guadagnarsi da vivere, il fatto di leggere, tutto ciò è focalizzato su ciò che posso scrivere o meno.

“Quell’ossessione arriverà da qualche parte.”

“Cosa devo fare con il fatto di essere vivo e continuare a vivere?” Sento che i debiti sono contratti con le cose che accadono e fino a quando non provi a fare qualcosa con loro mi sento quasi tradito. Mi sento un grande cuore spezzato. Quando sento qualcosa di intensamente, sento di dover fare qualcosa con quello per cercare di congelarlo.

-Per esempio?

“Mia nonna aveva un tragico amore per la giovinezza.” Il suo ragazzo ha corso un treno e lei è rimasta per tutta la vita, anche quando aveva l’Alzheimer e non ricordava nulla, con il nome di questo ragazzo bloccato in testa. Sono triste di pensare, ed è abbastanza assurdo, che l’amore muore con esso [falleció en 2022]. Che abbia ancora avuto cose più forti di Joyce, ma Joyce è riuscita a scrivere una piccola storia e ha fatto quella sensazione di tutto mentre mia nonna la porta nella tomba. Vedo una pausa tra sentire cose molto forti e la sua espressione; Il primo non si preoccupa di nessuno: le persone si preoccupano solo di esprimerli esteticamente bene, cioè permetti loro di fare quelle cose. Un sogno non importa nulla, ma se lo hai espresso esteticamente, cioè hai fatto sì che quella sensazione sia condivisa dagli altri, sembra che qualcosa valga. Dov’è l’originale?

Prima di questo, Diego Garrido non era così chiaro che la sua cosa sarebbe stata scrivere. Sebbene in realtà, la sua vita prima di scrivere era stata piuttosto un viaggio di fallimenti, che ricostruisce con un gusto palpabile, come se fosse un viaggio dell’eroe ma di quegli eroi superflui della letteratura russa, qualcuno che viaggia su diversi spazi modificandoli modificandoli modificandoli Piuttosto, alla ricerca del significato del mondo, ma del suo mondo interiore. L’esterno, in ogni caso, sarà visto più tardi.

“Ho trascorso circa tre grandi ossessioni”, annuncia. I libri sono solo gli ultimi. “Si cureranno come morbillo. Ed è come l’amore: fino a quando un’altra cotta non arriverà, non dimentico il precedente. Sono abbastanza monoteista. First sono stati i videogiochi, che lo hanno preso bene da bambino, in un pavimento di famiglia per il pensionamento nei primi due migliaia, dove ha rubato il Game Boy a suo fratello maggiore, Arturo.

“Sarò come un paziente, ma mi sono nascosto negli armadietti a tre anni per continuare a giocare”, ammette. “Ho dovuto alla tendinite. Mia madre ha razionato molto la console. Una volta, come il gioco aveva proibito, per sfidarlo, ero come fingere di suonare, con le mani come se avessero mantenuto il comando. ‘Non ho bisogno del gioco! Lo vedo! È durato molto, videogiochi.

“Poi mio zio, il fratello di mia madre, un essere molto eccentrico che era andato a fare la rivoluzione Sandinista in Nicaragua, scoprì il cinema”, continua. “Cominciamo con 2001. Da lì mi sono dedicato a guardare film. La mia grande ossessione, che sto sostenendo oggi, è stata Víctor Erice. Il regista che mi ha toccato di più la patata. Ho iniziato ad andare ai suoi corsi, a tutto. Dato che è ancora vivo … ” Ancora oggi mantiene la sua amicizia con il regista di Il sud.

“Ho provato a fare un film per tre anni, dal 2015 al 2018, una cosa dell’orrore [sobre un hermano mayor] Che abbiamo girato nei fine settimana in montagna “, continua l’epopea. “Il processo era registrare un documentario. La Spagna dei media ha attraversato quelle riprese. Certo, non ho pagato, le persone se ne sono andate e ogni fine settimana è arrivata una squadra quasi totalmente nuova. Ho finito per mettere i poster lungo la strada: “Stai cercando persone per un film”. A proposito, ho finito per conoscere il mio migliore amico.

“Un giorno ho inviato a José Luis Cuerda un’e -mail. “Sto facendo un film”, ho detto gentilmente. E lui, e questo dice molto sul suo personaggio, disse: “Vado a casa per vederla”. Un giorno abbiamo segnato, ho detto ai miei genitori di andarsene, che è venuto un amico, come quando arriva una ragazza o qualcosa. Ha visto il film e ha detto: ‘Questa è una cazzo. Lascia la gara adesso [Audiovisuales y Periodismo en la Rey Juan Carlos I] E entra nella scuola di Madrid.

Lo ha fatto. Non lo ricorda come un successo. “Puoi immaginare: tutti gli artisti ma i geni. Una gabbia da cricket ”.

Ma l’esperienza cinematografica lo ha portato ai libri: “Le riprese, con così tante persone, sono, perché questo, il caos. Letteratura perché eri solo lì nella tua stanza. Ho iniziato a scrivere un giornale nel 2020, per esercitarmi un po ‘per vedere come sono stato scritto. E come mi piaceva il diario di Stainslaus [está publicado el del hermano real del James Joyce real]Alla fine ho deciso di scrivere un giornale fingendo di essere Stainslaus.

“Perché Stanislaus?”

“Storicamente i personaggi falliti lanciano di più, giusto?” Il cuore piccolo ti tocca di più. Don Quijote cade meglio dello scapolo Carrasco.

“E perché Joyce?”

—Joyce non è mai arrivato a occupare un’ossessione. Leggere Il ritratto dell’artista, Ciò incoraggia le persone che hanno una vocazione molto, ma non c’è ancora nulla da dimostrare, ma non voglio che mi adatti perché ci sono scrittori che mi piacciono molto di più. Mi piace una letteratura comprensibile e Joyce è l’oscurità dell’antonomasia, i giochi formali dell’antonomasia. Joyce deve essere abbandonato rapidamente. Perfino Faulkner, che è un seguace di Joyce, mi sembra andare meno lontano. Lascia i monologhi degli interni, fatti frammentarsi di tempo e spazi.

Per le persone in grado di entrare nella loro proposta Martiana, Il libro di Stanislao di Stanislaus Joyce È stato uno dei lanci degli ultimi anni. Un’erudizione e sarcasmo documentato e scritto sarconde. Babelia Lo ha chiamato “un gioiello”. Anche “il romanzo meno commerciale dell’anno”.

Il libro inizia con una domanda. IL Chiedi, per Stanislaus e per Garrido, quello che lo aveva portato da un film nella Sierra alla scuola di film e da lì per tradursi in Joyce confinata e sentirsi, in tutto questo tempo, che aveva qualcosa da dire che non lo era detto. Quello che gli è venuto a volte come la morte del suo gatto.

“Ciò che mi usa per pensare così tanto se non ho il talento o l’intelligenza necessari per comunicare il mio pensiero.”

Garrido sta finendo un secondo romanzo, con il quale spera di passare dall’eccentrica promessa all’autore con il suo immaginario. “Sono sorpreso dal fatto che le persone possano sentire grandi cose e non ho la necessità di condividerle. Ad esempio: il gatto è morto. Bene, dovremmo scrivere una tetralogia su questo in modo da aver visto che non hai dimenticato, giusto? Il mio gatto muore e la settimana ho un altro gatto e basta? No. Sono una mummificatore rara. Faccio la tassidermia alle cose che amo.



source

Leave a Response

Luca

Luca

Luca
Salve, mi chiamo Luca e sono l'autore di questo sito con utili consigli di cucina. Sono sempre stato affascinato dalla cucina e dagli esperimenti culinari. Grazie a molti anni di pratica e all'apprendimento di diverse tecniche culinarie, ho acquisito molta esperienza nel cucinare diversi piatti.