“Tintin nel paese dei sovietici” rivendica i loro diritti negli Stati Uniti | Cultura
Gli eredi del fumettista belga Hergé minacciano di intraprendere il loro personaggio più famoso, Tintin, in una nuova battaglia, questa volta legale. Ma il nemico da battere è potente quanto alcuni degli antagonisti delle leggendarie avventure dell’intrepido giornalista: né più né meno della struttura del copyright degli Stati Uniti. Dall’altra parte dell’Atlantico, la Hergé Foundation ha vissuto vividamente contro la decisione americana che il primo album della saga, Tintin nel paese sovieticoè entrato nel dominio pubblico anche se il volume non è stato tradotto in inglese fino a 60 anni dopo la sua apparizione in Belgio.
Ogni 1 gennaio, il Center for Public Domain Studies della facoltà di legge dell’Università di Duke (Carolina del Nord), pubblica un elenco di opere che cessano di essere protette dal copyright. Qualcosa che, negli Stati Uniti, passa 95 anni dopo la pubblicazione del lavoro in questione, senza considerare altri elementi, come la data di morte dell’autore, che è ciò che governa la legge europea.
Nell’elenco di questo inizio dell’anno, che si riferisce alle opere è apparso nel 1929, Duke ha messo in evidenza il Public Domain Pass of Literature Classics come Rumore e furia de William Faulkner, Arrivederci alle armi loro Ernest Hemingway o Una stanza tutta tua di Virginia Woolf. Musicalmente, l’hanno fatto Un americano a Parigi da Gershwin, il Bolero Ravel o il musical Cantare sotto la pioggia. E quando si tratta di fumetti, il Popeye originale, così come il primo album di Tintin, Da quando è stato originariamente pubblicato nel gennaio 1929 nel giornale belga Il piccolo ventesimo.
Alerta – e allarmata – per la notizia, la Hergé Foundation, creata nel marzo 2022 per “garantire la continuità e la protezione del lavoro di Hergé e promuovere la sua reputazione e influenza su scala nazionale e internazionale”, ha spiegato in una dichiarazione contattata con l’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università dell’Università Duke, che ha confermato di aver preso la decisione in base alla “data della prima pubblicazione in Belgio” dell’album.
Il caso, continua l’organizzazione di tintinologo, è che si tratta di un riferimento che non è necessariamente accettato come un argomento unico. “Secondo altre fonti, compresi gli americani”, afferma nella loro dichiarazione, “il termine del copyright negli Stati Uniti deve essere durato dalla data della prima pubblicazione nel loro territorio e non dalla data della prima pubblicazione nel paese straniero di origine del lavoro ”. Pertanto, “la domanda è lungi dall’essere risolta”, dice, senza dettagliare, tuttavia, se prevede qualsiasi tipo di azione legale. Alla domanda da questo giornale, la Hergé Foundation ha evitato di avventurarsi fino a che punto potrebbe andare se c’è un uso dell’immagine dell’album, sostenendo che il caso è “nelle mani dei giuristi”.
Tintin nel paese sovieticodove il giornalista belga e il suo inseparabile cane Milú viaggiano a Mosca e finiscono per rivelare la manipolazione, la violenza e la corruzione del regime comunista di Stalin, apparvero come strisce nella pubblicazione della gioventù belga tra il 10 gennaio 1929 e l’8 maggio 1930. Anno è stato anche in vendita come album. Ma il suo autore, Hergé, ha dovuto aspettare quasi altri tre decenni, fino al 1959, per vedere il suo personaggio più famoso negli Stati Uniti, quando la Golden Press Publishing House ha pubblicato quattro dei suoi album allo stesso tempo. Tuttavia, la prima traduzione inglese dei sovietici ha preso ancora di più: è uscito nel 1989 e l’ha resa un editore britannico non americano.
Nell’Unione Europea, come in Canada, il copyright protegge la proprietà intellettuale fino a 70 anni dopo la morte dell’autore o dell’ultimo autore sopravvissuto, nel caso di opere di paternità multiple. Hergé morì nel marzo 1983, con cui il lavoro di Tintin È protetto fino al 2053.
I diritti del lavoro di Hergé, uno dei più popolari del fumetto europeo, li mantengono la sua vedova, Fanny Vlamyck, 90 anni, e il suo secondo marito, Nick Rodwell, 72 anni, che è riuscito per più di tre decenni il copyright del cartoonista belga .