Scuotete la testa di fronte ai telegiornali che riportano le abbreviazioni di chat così popolari tra i giovani? Per aiutarvi a capirle, vi spieghiamo il loro significato.
Il ceco, la nostra lingua madre, è in continua evoluzione come un organismo vivente. Vengono costantemente create nuove parole ed espressioni derivate da lingue straniere, spesso dall’inglese. È persino comune che i membri delle generazioni più giovani usino abbreviazioni da chat. Se le incontrate e non sapete cosa significano, ecco una panoramica delle più comuni.
Volete saperne di più sulle abbreviazioni da chat e sul loro reale significato? Date un’occhiata a questo video di YouTube sul canale English from America:
Fonte.
Perché le scorciatoie sono popolari
Le scorciatoie di chat ci permettono di scrivere e comunicare più velocemente. È sempre più comodo che digitare parole intere. Se si conosce il loro significato, possono anche esprimere le emozioni in modo chiaro e conciso.
POV o Punto di vista
Tradotto, questa abbreviazione significa “punto di vista”. Si usa per esprimere il punto di vista o la prospettiva da cui ciascuno di noi vede una particolare cosa o situazione.
JJ o semplicemente scherzo
In questo caso, si tratta di un cenno come “jojo” o “yeah”. In realtà è un sinonimo della parola yes. Nella chat inglese, può anche significare “sto scherzando”, per indicare che lo scrittore non intendeva dire tutto quello che ha scritto.
IMHO o In My Humble Opinion
Tradotto, è l’espressione “nella mia umile opinione”. Utilizzando questa abbreviazione, l’autore della chat indica che si tratta della sua opinione soggettiva sull’argomento.
LOL o Laughing Out Loud
LOL sostituisce la faccina sorridente e si traduce in “ridere fino ad avere la pancia in bocca”. Se lo scrittore lo usa, è chiaro che si sta divertendo molto.
LMAO o ridere a crepapelle
Questo acronimo è una versione più forte di LOL e trasmette una risata davvero grande ed esilarante. Si traduce anche in “Sto per fare un casino o cagarmi addosso dalle risate”.
BRB o Be Right Back
Quando si vede o si vuole usare l’acronimo BRB, si tratta di un breve annuncio di assenza. In inglese si traduce con “I’ll be right back” o “I’ll be back in a minute”.
IDK o Non so
Questo acronimo della chat si traduce in “non so”. Appare spesso nel testo scritto e nella versione colloquiale “dunno”.
TTYL o Talk To You Later
Anche l’acronimo TTYL è molto comune e si traduce in “ci sentiamo più tardi” e significa che sicuramente discuterete l’argomento più tardi. Può anche essere visto come un’indicazione di tatto del fatto che la persona in questione non ha abbastanza tempo al momento. Spesso si tratta di un saluto alla fine di una conversazione.
OMG o Oh mio Dio
In questo caso, si tratta di un’espressione di sorpresa o di shock. Tradotto in inglese, significa “Oh my God” (Oh mio Dio) e di solito viene usato con una certa dose di sarcasmo.
NP o No Problem
Con questo acronimo si può esprimere la disponibilità ad aiutare o l’accordo. La traduzione libera è “bene” o “nessun problema”.
Fonti: www.zkratky.cz, www.idnes.cz, www.duiginghand.cz