L’Istituto Cervantes e l’UNAM creano un osservatorio per fare dello spagnolo “una lingua della scienza”
Le autorità dell’Istituto Cervantes e dell’Università Nazionale Autonoma del Messico (UNAM) si sono incontrate questo mercoledì alla Fiera Internazionale del Libro di Guadalajara (FIL) con un obiettivo ambizioso: trasformare lo spagnolo, la quarta lingua più potente del mondo, in una lingua di scienza. Così lo ha spiegato il direttore di Cervantes, lo scrittore Luis García Montero, prima di firmare con il rettore dell’UNAM, Leonardo Lomelí, un accordo comune per creare quello che hanno chiamato l’Osservatorio spagnolo per l’America Latina e i Caraibi. Il progetto mira a studiare l’uso della lingua comune in gran parte di questo continente, ma anche ad analizzare come la tecnologia la influenza o come può diventare una lingua di riferimento nelle scienze, dominate dall’inglese.
García Montero ha spiegato che questo progetto fa parte di un’organizzazione più ampia, l’Osservatorio Globale dello spagnolo, che è stata lanciata tra il governo spagnolo e la comunità autonoma di La Rioja, nel nord del paese, dove le glosse sono nate quando cominciava il latino per scomparire come lingua e le parole dovevano essere adattate per nominare certe cose. Si dice che lì sia nato lo spagnolo. Fin dalla sua creazione, il progetto ha studiato l’uso e il progresso della lingua nel mondo, ora sotto la sfida imposta dalla tecnologia. “L’Osservatorio studia come l’intelligenza artificiale influisce sulla nostra lingua, quale importanza ha la scienza in essa o come rendiamo lo spagnolo una lingua scientifica”, ha affermato lo scrittore.
Un progetto simile a quello avviato con l’UNAM è già operativo all’Università di Harvard per studiare l’uso dello spagnolo negli Stati Uniti, dove la lingua avanza inarrestabile, con più di 40 milioni di parlanti. Lo spagnolo è stata la lingua non inglese più parlata nelle famiglie americane (62%) nel 2019, 12 volte di più delle successive quattro lingue più comuni (cinese, tagalog, vietnamita e arabo). “L’idea è capire come può servire a renderlo protagonista nella ricerca scientifica”, ha affermato García Montero.
Il Messico è il paese con il maggior numero di parlanti spagnolo al mondo, con più di 120 milioni di persone che comunicano in questa lingua, secondo un rapporto dell’Istituto Cervantes. L’idea del nuovo progetto è anche quella di analizzare l’uso della lingua in questo paese, ma anche nel resto dell’America Latina e dei Caraibi, perché ogni paese ha le proprie parole o espressioni locali. “Un riferimento essenziale è l’UNAM”, ha affermato il direttore di Cervantes. Il rettore Lomelí ha spiegato che il progetto aiuterà a certificare la posizione della lingua come riferimento nel mondo. “Si tratta di un progetto importante perché la lingua è una costruzione sociale dinamica, la cui evoluzione merita di essere studiata”, ha affermato l’accademico.
