L’archivio che concentra negli Stati Uniti migliaia di archivi letterari di tutto il mondo | EL PAÍS Settimanale

Ora che c’è una lotta globale per recuperare il patrimonio, il Ransom Center, presso l’Università di Austin in Texas, è un inceneritore fumante. Contiene sei milioni di pagine scritte a mano, cinque milioni di fotografie, più di un milione di libri, decine di migliaia di oggetti e persino una ciocca di capelli di Byron. Il valore della collezione supera il miliardo di dollari. Ne hanno una copia La terra desolata in cui TS Eliot scrisse la sua leggendaria dedica: “For EP [Ezra Pound] Il miglior fabbro [el mejor herrero]”, gli archivi Borges, la Bibbia di Gutenberg, le correzioni del Ulise di James Joyce, i fascicoli di Arthur Miller, Julian Barnes, Salinger, Borges, Evelyn Waugh, Don DeLillo e perfino i documenti del Watergate dei giornalisti Woodward e Bernstein, per i quali pagarono cinque milioni di dollari.

L’elenco degli autori occuperebbe il testo. Tuttavia, alcuni acquisti bruciano anche se sono legali. Gli eredi di García Márquez hanno venduto il suo archivio (più di 27.000 documenti) per 2,2 milioni di dollari nel 2014 a Ransom. E cosa c’entra Austin con Macondo? “È triste, ma è una questione di soldi. Capisco che ci sono famiglie che ne hanno bisogno, ma conosco altre che non ne hanno bisogno e continuano a vendere l’archivio”, critica il romanziere Antonio Muñoz Molina, che donerà tutti i suoi documenti alla Biblioteca Nazionale di Madrid. La destinazione finale, tra l’altro, della collezione di Rafael Sánchez Ferlosio (1927-2019). Anche se la Cultura aveva già sborsato 350mila euro.

Aveva ragione l’autore quando scriveva: “Verranno altri anni brutti e ci renderanno più ciechi”. Per evitare ciò, la Spagna richiede un’autorizzazione se si desidera rimuovere file che hanno più di 100 anni, e il governo può anche bloccare l’esportazione in qualsiasi momento se ritiene che “abbia un valore per il patrimonio documentario, indipendente dalla sua età. “

Ma forse nessuna eredità è stata così fragile come quella inglese o francese. I tempi Nel 2005 ha pubblicato: “Scrittori uniti nella lotta contro la partenza dei giornali negli Stati Uniti”. Thomas Staley (1935-2022), allora responsabile di Ransom, in una conferenza alla British Library – l’istituzione si è rifiutata di partecipare all’articolo – fu interrogato sul saggio del poeta Andrew Motion che difendeva che “i tesori nazionali appartengono alla paesi che li hanno creati”. Staley ha risposto: “Come i marmi di Elgin?”

Staley vedeva il mondo come una mappa del tesoro. Usò addirittura un furgone del pane, nel 1988, per portare via dalla Francia gli archivi di Stuart Gilbert, che era stato amico e traduttore di James Joyce, evitando così lo scandalo: li fece scivolare di notte su un traghetto che collegava con l’Inghilterra.

Erano altri tempi, o simili. “La famiglia [García Márquez] “abbiamo deciso di depositare l’archivio in Ransom per la nostra capacità di condividerlo con una comunità più ampia di lettori”, difende Stephen Enniss, attuale capo del centro. “La sua reputazione supera quella della Colombia o del Messico, è uno scrittore globale con seguaci in tutto il mondo”, riassume. Ma la competizione continua. Soprattutto con Harvard (conserva il manoscritto di Fortunata e Giacinta, de Galdós) e Yale. Le trattative sono segrete. Ma hanno appena aggiunto l’archivio della scrittrice dominicana-americana Julia Álvarez. “È come sempre, chi ha più soldi estrae la merce, sia essa minerale o letteraria”, lamenta Muñoz Molina. Nel 2005 Norman Mailer (1923-2007) visitò l’archivio. “Che ne pensi?” gli chiesero. “Molto appropriato. Finiremo tutti nei box”. Troppi molto vicini al Texas ma molto lontani da Macondo.