La narrativa è piena di storie come questa. Come se fossero i figli stessi di Cose più stranequesto Capodanno a Madrid centinaia di migliaia di immigrati latini cercheranno di aprire un portale tra due mondi. Lungo la strada mescoleranno molte cose. Da una parte le loro tradizioni, quello che hanno fatto tutta la vita per accogliere il nuovo anno. Dall’altro cosa si fa dove vivono, cosa hanno imparato dalla vecchia Europa. In mezzo a tutto: musica, cibo, balli, passeggiate per il quartiere con valigie, biancheria intima gialla, bambole in fiamme, allenamento per saper maneggiare i 12 acini, divertimento e un po’ di nostalgia.
Per non mettere nei guai nessuno, in questi giorni che precedono Capodanno, la community Io sono colombiano in Europa, che riunisce più di 25.000 follower su TikTok e 5.500 su Instagram, ha deciso di regalare ai suoi follower uno speciale box che contiene il essenziali: una bambola chiamata Pancracio per bruciare e dire addio alle brutte cose dell’anno, biancheria intima gialla come simbolo di buona fortuna, una valigia di cartone per attirare viaggi e sogni realizzati e una medicina per ciò che in America Latina È guava e a Madrid si chiama resaca. Tutto, per aprire quel ponte tra i continenti e alleviare un po’ il dolore e la tristezza causati dalla distanza.
Perché non tutti i rituali sono facili da esportare in una città come Madrid. Il Capodanno, una delle usanze più amate dai latini, in alcuni paesi dell’America Latina viene festeggiato bruciando una bambola fatta di vecchi vestiti che simboleggia tutto ciò che di negativo c’è nell’anno che sta passando. “I tradizionali vecchi anni non vengono bruciati né viene lanciata polvere da sparo. Invece ascoltiamo le stazioni latine per avere la nostra musica dalle 5 alle 12 e abbiamo i mini ventenni con tutto il kit delle lenticchie. Sì, lo bruciamo prudentemente sui nostri balconi. Il cibo è maialino da latte, buñuelo e crema pasticcera”, spiega la direttrice della comunità, Ginna Tatiana Morera Ortega. Secondo il censimento della popolazione recentemente pubblicato dall’Istituto Nazionale di Statistica (INE), il numero delle persone nate in America Latina che risiedono nella Comunità di Madrid ha superato la cifra simbolica di un milione, raggiungendo 1.038.671 abitanti nei 18 paesi di lingua spagnola. paesi solo a partire dal 1° gennaio 2024.
In molte case, il Capodanno si festeggia mescolando il meglio dei due mondi: la tradizione spagnola dei 12 chicchi d’uva a mezzanotte si fonde con i rituali latini e la gastronomia diventa un’esperienza condivisa. Alejandra Triana, colombiana residente a Madrid da quattro anni, è un chiaro esempio di questo adattamento. Insieme al suo fidanzato di Malaga, ha incorporato nella sua vita le tradizioni del suo paese natale, come i buñuelos e la crema pasticcera, ma ha anche adottato l’usanza spagnola dei 12 acini, un rito che già gode con gioia. Quest’anno, inoltre, i due hanno abbracciato la tradizione importata di correre con la valigia vuota in giro per casa per attirare viaggi, atto che condividono con il loro fidanzato, il quale, a sua volta, ha aderito alla tradizione delle bambole di Old Year.
A casa di Alejandra il Capodanno è vissuto come una fusione culturale in cui i rintocchi vengono festeggiati con in sottofondo la musica colombiana, nello specifico cumbia e salsa, che invadono l’atmosfera: “A casa c’è un bel mix di usanze, ma funziona .”
Anche Jacobo Bazhenova, che vive a Madrid con la sua compagna spagnola, festeggia un Capodanno multiculturale che unisce il meglio delle tradizioni catalane, da cui lei proviene, e delle tradizioni colombiane, sua origine. “Volevo preservare la tradizione delle candele in Colombia, ma qui è stato difficile”, confessa. Tuttavia è riuscito a mantenere vive alcune usanze del suo paese. A casa sua, il 24 dicembre è il giorno della merenda con salsicce catalane, frutti di mare ed escudella, seguita dalla messa di mezzanotte. Il 25 dicembre si festeggia con una festa in famiglia dove non mancano piatti tipici come l’agnello arrosto. E alla vigilia di Capodanno, Jacobo e i suoi amici si riuniscono per una cena a base di piatti tipici di ogni paese, seguita dalla tradizionale 12 uva.
Alicia Torriente, cubana di Madrid, festeggia il suo secondo Capodanno fuori casa. Anche se gli piacciono i 12 chicchi d’uva e il toast spagnolo, gli manca l’arrosto di maiale e il congrí cubano, così come il rito familiare di “versare un secchio d’acqua in strada per lasciarsi alle spalle le cose brutte”.
Per María Adelaida Ricaute, ecuadoriana che ha trascorso il 31 dicembre dello scorso anno a Madrid, l’esperienza è stata un mix di usanze e momenti speciali. Sebbene abbia iniziato la giornata con un rituale molto latinoamericano – preparando un bagno aromatico per purificare le sue energie con sette erbe dolci e sette amare e gustandolo con champagne – la serata ha preso una svolta inaspettata quando è stata invitata da altri colombiani a festeggiare insieme l’ingresso del nuovo anno. Durante l’incontro hanno gustato un menù tipico costiero con pernil, patacones e riso al cocco. Quando suonarono le campane, si diressero verso Calle Mayor, vicino a Puerta del Sol, per condividere l’uva e lo champagne con la folla che riempiva Plaza Mayor. “È in quei momenti di condivisione che realizzi davvero cosa significa stare lontano da casa e mantenere le tradizioni”, riflette.
Molti latini a Madrid iniziano i festeggiamenti di Capodanno dopo mezzanotte a causa del jet lag con i loro paesi d’origine. La costaricana Goldy Levy, produttrice della piattaforma Las Cosmos a Madrid, ha fatto del Capodanno un momento per riconnettersi con la sua famiglia, che chiama da Madrid per festeggiare il nuovo anno indipendentemente dalla differenza di fuso orario. “Sebbene in Costa Rica abbiamo le nostre superstizioni, come indossare biancheria intima gialla o camminare con la valigia vuota, qui il Capodanno è diventato uno spazio per incontrare gli altri. È anche un momento di comunicazione con la mia gente in Costa Rica”, spiega Levy. Dalla community di Cosmos hanno dato sui social alcuni consigli su come affrontare le feste e le tradizioni lontano da casa.
Anche Diana Cid, giornalista venezuelana residente a Madrid, ha vissuto una trasformazione nel suo rapporto con le celebrazioni di fine anno. Per anni ha evitato le usanze natalizie del Venezuela, con la sensazione che riviverle non facesse altro che ancorarla al ricordo di un paese che non era più suo. Tuttavia, nel tempo, la sua prospettiva è cambiata. Quest’anno Cid ha organizzato una festa durante la quale sono state preparate le hallacas, un piatto tradizionale venezuelano che ha condiviso con amici di varie nazionalità. “Ora capisco che preservare quei rituali è un modo per costruire la mia casa ovunque io sia”, riflette, sottolineando come questo gesto simbolico abbia unito i suoi amici. Tra loro c’è una donna boliviana che ha confessato di sentirsi “più che mai una famiglia” aiutando nella preparazione delle hallacas.
Per molti migranti latini a Madrid, il Capodanno rimane un’occasione per far rivivere le tradizioni della loro terra d’origine, ma adattate. “Prepariamo i 12 acini d’uva, ma non li mangiamo con le campane che suonano perché soffochiamo. Preferiamo mettere Sono le 12 meno cinque“, la canzone della nostra terra”, dice Diana Calderón, una delle tante colombiane che, sentendo questa melodia, sanno che l’orologio sta per segnare l’inizio di un nuovo anno.
Musica, danza, gastronomia, tradizioni e riti si uniscono in un Capodanno che, nonostante la distanza, mantiene vivi i legami di amicizia, famiglia e cultura. José Luis Sabogal, ingegnere di Cali e proprietario di uno studio di animazione digitale, è a Madrid da tre anni e si sforza di sommare tutto: “Cerchiamo di mantenere vive le tradizioni delle candele il 7 dicembre, dell’uva alle 12 alle fine anno e regali di Natale per i bambini il 24 e 25. Sono state adottate anche usanze locali, come il calendario dell’avvento e il roscón dei Re Magi, quindi il mix di tradizioni latine e spagnole ha arricchito la tua esperienza a Madrid.
Anche Irene Lifack festeggia il 31 dicembre con un mix di tradizioni latine e spagnole. “Per me le 12 uve sono sacre da quando vivo in Colombia. Chiedo uno scopo per ciascuno», commenta. Inoltre, si mantiene la tradizione di indossare biancheria intima di diversi colori a seconda di ciò che si vuole attirare: rosso per l’amore, bianco per la pace e giallo per l’abbondanza. Pratica anche il rito dell’Anno Nuovo adattato a Madrid: invece di bruciare una bambola, scrive una lettera con tutto ciò di cui è grato. Certo, resta con il suo Capodanno: “Il nostro è imbattibile, è troppo buono”, scherza, e ricorda che il suo 31 ideale è pieno di buñuelos, crema pasticciera e tutto il sapore latino.
