La bocca di Marisa | Cultura
Non ho voluto guardare i lineamenti di Marisa Paredes nelle pompe funebri perché la morte si impadroniva di loro come un invasore orgoglioso della sua conquista. Il mio sguardo è andato indietro, più di 30 anni fa, alla notte in cui la bocca dell’attrice ci stupì sul palco del Teatro María Guerrero, e vinse la sfida: dire a perdifiato due dei quattro brevi brani magistrali di Samuel Beckett si divideva tra l’attore (Joaquín Hinojosa) e l’attrice, Marisa Paredes, entrambi diretti in tutti e quattro dallo scrittore e regista Álvaro del Amo.
Da quello spettacolo affascinante è impossibile dimenticare quella bocca femminile di età diverse da cui sgorga il monologo. Io non, dove solo una bocca sproporzionatamente aperta brilla nel buio dei tavoli, cantando un testo a metà tra la preghiera e lo scioglilingua, asse centrale della Beckettianapoiché così fu chiamato l’insieme delle opere per la sua prima.
L’ultima immagine di quella serata teatrale fu l’incontro nel backstage tra il protagonista della scena e l’ingegnere Juan Benet, il traduttore scelto dalla CDN ed espressamente approvato dai severissimi redattori/esecutori di Beckett. Siccome entrambi, Marisa e Juan, erano spiritosi, ognuno a modo suo, l’incontro ha fatto ridere di piacere noi, loro compagni di mondo dello spettacolo e di romanzi. “Lampo improvviso” era il motto preferito per prendersi in giro a vicenda. La piccola frase si ripete come un mantra per tutta la durata dell’originale inglese; Benet l’aveva tradotto come “lampo improvviso”, che alcuni di noi hanno trovato troppo lungo in sillabe. “Lampo improvviso” è molto più breve e così, con qualche disaccordo, ci siamo separati. Sebbene tre di questi amici siano già morti, la brillantezza dei loro libri e le loro interpretazioni al cinema e al teatro li rendono duraturi.
Marisa è morta tra prove teatrali e riprese cinematografiche. Sapeva molto presto che l’impegno degli artisti non è solo verso la tradizione della loro arte, ma verso il futuro della loro società.
