Il parlamentare Valdemaras Valkiūnas ha chiesto di votare a favore degli emendamenti presentati dalla collega Dalia Asanavičiūtė, sostenuti dai rappresentanti di vari gruppi politici. Secondo Valkiūnas, la lingua lituana è la base per la sopravvivenza dell’identità lituana.
Ha affermato che è lodevole che l’iniziativa sia stata presa da un politico che, come lui, è tornato in Lituania dall’emigrazione. Ha affermato che gli ex emigrati comprendono i pericoli del mancato rispetto della lingua nazionale meglio dei loro compatrioti che hanno vissuto in patria per tutta la vita.
Secondo il deputato, una legge del genere avrebbe dovuto essere adottata già da tempo. In Lettonia, ad esempio, persino gli addetti alle pulizie sono obbligati a rispettare la legge sulla lingua di Stato.
“Anch’io l’ho mantenuta e nessuno si è mai lamentato. Ma in Lituania i liberali vogliono aiutare i “bulloni” e gli altri”, ha aggiunto Valkiūnas.
Il parlamentare Vilius Semeska ha sottolineato che persone di diverse nazionalità vengono in Lituania per vivere per periodi più o meno lunghi. Molti di loro cercano di imparare la nostra lingua e di integrarsi nella vita dello Stato.
Tuttavia, alcuni di loro non studiano con cattiveria, perché sono venuti solo per “guadagnare soldi e divertirsi”. Secondo il deputato, non è difficile imparare a parlare almeno un minimo di lituano (e in molti casi gli emendamenti richiederebbero solo questo), perché non sono poche le persone che vanno in Spagna per una vacanza, ad esempio, che imparano a salutare qualcuno, a ordinare qualcosa in un ristorante in spagnolo, ecc.
“I lituani devono avere il diritto di ricevere servizi in lituano nel loro Paese”, ha sottolineato Semeška.
Secondo Asanavičiūtė, il progetto è stato redatto tenendo conto del crescente numero di immigrati in Lituania negli ultimi anni, soprattutto dopo l’inizio della guerra su larga scala della Russia in Ucraina.
È in aumento anche il numero di immigrati dai Paesi dell’Asia centrale – Kirghizistan, Tagikistan, Uzbekistan, ecc.
“Va notato che sempre più persone si confrontano con le lingue straniere, soprattutto con il russo, quando cercano servizi o beni.
Si ritiene che i cittadini lituani debbano avere il diritto di essere serviti nella lingua nazionale – il censimento del 2021 pubblicato dal Dipartimento di Statistica ha mostrato che circa il 60% della popolazione lituana parla russo, quindi ben il 40% della popolazione lituana è costretta ad affrontare un servizio in una lingua che non capisce.
L’obiettivo del progetto è quello di garantire ai consumatori l’accesso ai servizi nella lingua dello Stato”, si legge nella motivazione degli emendamenti.
Asanavičiūtė ha dichiarato ieri ai colleghi del Seimas che il progetto di legge “non nasce dal disprezzo per le persone che arrivano nel nostro Paese, alcune in fuga dalla guerra, altre in cerca di una vita migliore.
“È nata anche dal rispetto per il nostro Paese e per le persone che vengono qui. La nostra lingua nazionale è, dopo tutto, il lituano. E dobbiamo capire le persone che non parlano russo o altre lingue: hanno il diritto di essere servite in lituano.
Il progetto nasce anche dal rispetto per le persone che arrivano qui, perché conoscere il lituano almeno al livello più basso migliorerebbe la loro situazione sociale qui in Lituania, migliorerebbe la loro capacità di integrarsi, di fare carriera, di guadagnare un reddito più alto, e allo stesso tempo aiuterebbe il Paese da cui provengono. Soprattutto se si tratta di un Paese in guerra”, ha dichiarato il deputato del Seimas.
Tra l’altro, le eccezioni alla lingua lituana potrebbero essere fatte nei casi previsti dalla Legge sulla scienza e gli studi, in cui il requisito della conoscenza della lingua di Stato è considerato una restrizione ingiustificata al diritto al lavoro. La signora Asanavičiūtė ha spiegato cosa intendiamo.
“Vorrei ricordare che questa legge non riguarda l’obbligo di parlare lituano per chi lavora in un magazzino, in cucina o in qualsiasi altro luogo dove non c’è un contatto diretto con il cliente.
Questo requisito si applica solo a coloro che hanno un contatto diretto con il cliente”, ha sottolineato il deputato.
Inoltre, si propone che la legge entri in vigore solo nel gennaio 2026, in modo da dare a chi arriva in Lituania il tempo di imparare il lituano almeno al livello A1, che è il livello più basso.
Tuttavia, Ewelina Dobrowolska, membro del Parlamento e Ministro della Giustizia, si è espressa contro gli emendamenti.
“È importante capire che cosa significherebbe di fatto questo regolamento. L’obiettivo è certamente apprezzabile: ampliare l’uso della lingua ufficiale e garantirne la protezione.
Ma di fatto, tale regolamentazione significherebbe diverse cose. Ad esempio, un estone che vende dolci alla Fiera delle Nazioni o alla Fiera di Kaziuk dovrebbe parlare la lingua nazionale e potrebbe essere multato se non la parla.
Una donna ucraina che vende il suo albero di ciliegie fatto a mano in Lituania e lo serve in inglese verrebbe multata. Perché la legge non si applicherebbe solo alle lingue dei Paesi terzi, ma anche all’inglese”, ha dichiarato la Dobrovolska, esortando i colleghi a votare contro.
Tuttavia, dopo il dibattito, 100 deputati hanno votato a favore degli emendamenti, 5 contro e 14 si sono astenuti. Rimane la fase di adozione.
Andrius Pacevičius, responsabile della più grande rete di taxi Bolt in Lituania, ha dichiarato a LRT che se gli emendamenti venissero approvati, i clienti ne risentirebbero: meno autisti sarebbero in grado di svolgere questa attività, quindi i cittadini potrebbero dover aspettare più a lungo o addirittura pagare di più per i servizi. I conducenti non possono essere obbligati a imparare il lituano perché non lavorano sotto contratto.
Tuttavia, Audrius Valotka, capo dell’Ispettorato linguistico di Stato, ha osservato che i fornitori di servizi che parlano lituano possono essere obbligati dai clienti stessi: “Dobbiamo essere più fedeli ai nostri principi, apprezzare di più la nostra cultura, la nostra lingua e comunicare con gli stranieri in lituano”.
I nostri sforzi e le nostre capacità di integrazione sono pietosi, ha detto, ma non spetta allo Stato insegnare a tutti i nuovi arrivati a parlare lituano, perché la qualifica del lavoratore è responsabilità del datore di lavoro.