Allucinazione, dana, fango, grassofobia, inquiokupa, mena, micro-pavimento, narcolancha, pellet, reduflation, turistificazione e si è svegliato. Sono questi, in ordine alfabetico, i 12 candidati alla parola dell’anno, annunciati questo venerdì dalla Fondazione Urgente Spagnola (FundéuRAE), promossa dalla Reale Accademia Spagnola e dall’agenzia Efe. Il vincitore sarà annunciato giovedì 19 dicembre. Questi termini sono stati scelti per “la loro particolare presenza nei media durante l’anno e per il loro interesse linguistico”, informa il FundéuRAE in un comunicato stampa.
Per quanto riguarda le questioni legate a queste 12 voci, spicca l’edilizia abitativa, che desta grande preoccupazione a causa dei suoi prezzi esorbitanti; tecnologia, turismo e ambiente. Come ogni anno, le parole selezionate “soddisfano due requisiti”. “Da un lato, negli ultimi dodici mesi sono apparsi frequentemente nei media e nel dibattito sociale. D’altra parte, cerchiamo di garantire che abbiano un interesse linguistico”. Ciò significa che “generano dubbi nei parlanti, che abbiano acquisito un nuovo significato o che si siano formati in modo insolito”.
Il FundéuRAE sottolinea a proposito dell’allucinazione che, “sebbene non sia una novità, sia essa che l’allucinazione hanno ampliato il loro significato con lo sviluppo dell’intelligenza artificiale”. Sono usati nel campo della tecnologia “per riferirsi all’invenzione della disinformazione da parte dei sistemi di intelligenza artificiale”. “È un’estensione del significato che queste parole già avevano, quindi non è necessario scriverle in corsivo o tra virgolette”.
Dana Probabilmente è la grande favorita a causa della catastrofica alluvione avvenuta a Valencia il 29 ottobre e che ha colpito anche Albacete, con 225 morti (217 nella Comunità Valenciana, sette in Castilla-La Mancha e uno in Andalusia). Per questo motivo “l’utilizzo nei media è salito alle stelle nell’ultimo trimestre di dana”, anch’esso appena entrato nel mercato. Dizionario della lingua spagnola nel suo ultimo aggiornamento, datato 10 dicembre. La RAE sottolinea che dana va scritto con lettere minuscole e che sono l’acronimo di depressione isolata ad alti livelli. “Se si usa come acronimo si scriverà tutto in maiuscolo, ma si usa già come sostantivo comune scritto in minuscolo: la dana”. È quello che è successo, ad esempio, con le parole AIDS e covid.
Fango: Una delle grandi conseguenze del danno sono state le tonnellate di fanghi accumulati. “Il lavoro di pulizia che continua ancora in molti luoghi colpiti ha moltiplicato le apparizioni del termine fango nei media spagnoli”. Tuttavia questo sostantivo “è stato molto presente nell’informazione politica e sociale con il suo secondo significato: ‘denigrazione, degrado’, caso in cui non ha bisogno di virgolette o corsivo”. Con questo la RAE si riferisce al termine usato più volte dal governo quando vuole criticare alcune tattiche dell’avversario politico: “La macchina del fango”.
Grassofobia: L’ultima persona conosciuta che ha subito insulti per il suo aspetto fisico in questo senso è stata la prossima presentatrice dei rintocchi di Capodanno su TVE 1 insieme a David Broncano, l’attrice e comica Lalachus. “Scritto in una sola parola e senza trattino, si riferisce a tutto ciò che lo riguarda, ovvero a coloro che hanno questa avversione o rifiuto, è grammaticalmente valido usare sia l’aggettivo fatfobico che fatfobico.”
Inquiokupa: Non allarmarti se non l’hai sentito. La Fondazione afferma che “il problema abitativo ha focalizzato l’attenzione dei cittadini, dei media e dei politici in molti paesi, motivo per cui le parole e le espressioni legate a questo tema sono state protagoniste tutto l’anno”. Inquiokupa è un neologismo “formato dal troncamento di inquilino, a cui si aggiunge il termine squatter”.
Mena: “La situazione dei minori stranieri non accompagnati che arrivano in un nuovo Paese, nome a cui corrisponde l’acronimo MENA, è stato un altro dei dibattiti politici più presenti in varie località. Sebbene come acronimo si scriva con la maiuscola, è consolidata la sua lessicalizzazione come sostantivo comune scritto in minuscolo: a mena, il menas.
Micropiano: Continuiamo con le case, anche se i micro-appartamenti potrebbero non meritare questo nome. “Questo termine è formato dall’unione del prefisso micro- (che significa ‘molto piccolo’) al sostantivo piano, con il significato di ‘insieme di stanze che costituiscono abitazione indipendente in una casa di varie altezze’. Ricorda che è scritto in una sola parola, senza trattino o spazio.
Narcolancha: In questo caso, la Fondazione sottolinea che “l’elemento compositivo narco- (che significa ‘droga’) appare unito con voci molto diverse per esprimere il suo rapporto con questo tipo di sostanze”, come accade nel narcodollaro, nel traffico di droga o nella narcoviolenza. L’ultima apparizione in questo senso è stata quella di una nave narcotrafficante, soprattutto dopo l’omicidio di due guardie civili nella città di Barbate a Cadice, la cui imbarcazione è stata investita dal motoscafo di un narcotrafficante.
‘Pelle’: una parola straniera che “è usata in molteplici contesti”. In effetti, è un’altra parola che è entrata nel Dizionario nel suo ultimo aggiornamento, anche se in corsivo. “Questa parola – che in spagnolo potrebbe anche essere adattata come pellet e, a seconda della zona, avere alternative come pellet o granuli – era molto presente nei media a causa del grande abbandono di palline di plastica avvenuto sulle spiagge di Galizia all’inizio dell’anno.
Reduflazione: Nel caso non lo sapeste, la Fondazione sottolinea che “l’aumento del costo di beni e servizi negli ultimi mesi non si traduce solo in prezzi più alti, ma talvolta anche in un prodotto più piccolo a parità di prezzo”. Per questo motivo la parola reduflation, “acronimo formato da riduzione e inflazione, è stata un’altra di quelle ripetute nel corso del 2024”. Si scrive con una sola C (avviso per chi scrive in televisione).
Turistizzazione: Questo termine, “valido per riferirsi all’impatto del sovraffollamento turistico in alcune città o regioni, ha riempito le prime pagine dei giornali di tutto il mondo”. “L’aumento dell’edilizia turistica o la limitazione dell’arrivo dei viaggiatori nelle zone affollate sono solo due degli aspetti su cui si è concentrato il dibattito sociale”. Anche “turismo” è usato in un senso simile, anche se è più comune riferirsi, in modo più neutro, al “fatto di fare qualcosa di turistico”.
E infine, si è svegliato: un anglicismo che di solito viene tradotto come “aggettivo informale con il significato di ‘sensibile all’ingiustizia’, ma in spagnolo è usato sia positivamente che negativamente in molteplici contesti”. “Si scrive in corsivo se si pronuncia come in inglese (più o meno /wóuk/), ma si può adattare e scrivere in tondo e senza virgolette se si pronuncia così come si scrive, /wóke/.”
Il 19 dicembre si conoscerà il vincitore. I precedenti erano escrache (2013), selfie (2014), rifugiato (2015), populismo (2016), aporofobia (2017), microplastica (2018), emoji (2019), confinamento (2020), vaccino (2021), intelligenza artificiale (2022) e polarizzazione (2023).
L’obiettivo principale del FundéuRAE è promuovere il buon uso dello spagnolo nei media. Promosso dalla Reale Accademia Spagnola (RAE) e dall’agenzia EFE, è stato creato nel 2005 a seguito di un accordo tra EFE e BBVA, con la consulenza della RAE.
Babelia
Le novità letterarie analizzate dai migliori critici nella nostra newsletter settimanale
Ricevuta