Dopo aver perso il marito nove anni fa, Povilaitienė lo ha pianto per tutto questo tempo. Dopo la sua morte, ha trovato pace solo visitando la sua tomba nel cimitero di Palanga. In una delle sue ultime interviste del 2017, è stata accolta da Alvydas Ziabkus, giornalista di “Lietuvos rytas”, sulla tomba della leggenda del palcoscenico S. Povilaitis.
Insieme alla figlia Agne, al genero Gintaras e a uno dei loro più cari amici Saulius Žulkus di Palanga, erano lì per un motivo: il 15 gennaio 2017, Povilaitis avrebbe compiuto 70 anni.
“Se Stasys fosse vissuto fino a oggi, il banchetto per il suo 70° anniversario sarebbe stato molto modesto, con la presenza solo delle persone più care”, ha detto la moglie Birutė Povilaitienė, che lo ha incontrato sulla tomba della leggenda del palcoscenico lituano Stasys Povilaitis a Palanga.
Il cantante ha festeggiato un grande anniversario 10 anni fa, quando il 15 gennaio al Teatro dell’Opera e del Balletto, dopo il suo concerto di anniversario, tutti sono stati invitati nella sala banchetti in fondo al teatro.
Una folla di persone si riunì nella sala dei banchetti, dove ci si poteva perdere. Algirdas Brazauskas, ex Presidente e Primo Ministro del Paese, è venuto a congratularsi con il cantante e, per trovare S. Povilaitis, ha iniziato a gridare a gran voce per sua moglie Birutė.
“Dopo un simile banchetto, avevamo deciso entrambi che avremmo festeggiato il nostro 70° anniversario in modo modesto solo con i nostri amici più stretti. In età avanzata, tali anniversari non portano più alcuna gioia”, ha dichiarato Birutė in quell’occasione.
S.Povilaitis, che aveva già programmato il suo concerto per il 70° anniversario, non è riuscito ad arrivare all’anniversario.
Dopo una grave malattia, morì nella sua casa di Palanga all’inizio di ottobre 2015. È stato sepolto lì.
I suoi parenti, che lo hanno incontrato sulla tomba, hanno detto che avrebbero commemorato questo giorno nel modo in cui S. Povilaitis avrebbe voluto.
“Stasys è nato alle 18 del 15 gennaio. A quell’ora alzeremo i bicchieri in sua memoria. Ordineremo piatti piccanti, perché a S.Povilaitis è sempre piaciuta la cucina armena”, – hanno detto la moglie Birutė e la figlia Agnė, giunte a Palanga per l’anniversario.
Poi Birutė, la moglie del cantante, ha detto per la prima volta che non era sufficiente che Stasys fosse Medickis e lei Medickienė.
La madre della cantante, Marija Povilaitytė, sposò Artūras Medickis di Palanga dopo che lei e il figlio si trasferirono a Palanga da Kaunas. Tuttavia, è stato grazie a Stasys che sono finiti qui.
Il ragazzo, che viveva a Kaunas con la madre, vide il Mar Baltico per la prima volta all’età di 12 o 13 anni. Rimase talmente incantato dalla vista del mare che in estate, dopo un litigio con la madre, scappò di casa e finì a Palanga.
Si scopre che all’epoca Povilaitis aveva una corrispondenza con una ragazza che viveva a Palanga e che pernottava segretamente nel magazzino della casa dei genitori della ragazza, dove veniva immagazzinato il carbone. La ragazza era solita portargli dei panini da casa.
Telefonò alla madre a Kaunas e le disse che non sarebbe tornato a casa per un po’, perché aveva accettato un lavoro in un teatro a Vilnius.
La madre di Povilaitis capì subito che il figlio mentiva, perché nessun teatro avrebbe accettato un bambino di quell’età nemmeno come aiuto scenografo.
La madre, originaria di Kaunas, ha trovato il figlio a Palanga solo con l’aiuto della polizia. La sera, la donna ha iniziato a cercare un posto dove stare. La gente del posto le consigliò di andare da Artūras Medickis, che viveva in via Maironio e non aveva famiglia.
Povilaitytė fece presto amicizia con il padrone di casa solitario e presto la donna e suo figlio si trasferirono da Kaunas per vivere con lui.
A.Medickis viveva in un piccolo edificio, accanto al quale S.Povilaitis costruì in seguito una casa residenziale. Oggi, come dependance, la prima abitazione di Povilaitis è conservata nel cortile della casa.
Stasys è cresciuto a Kaunas senza il padre, che era rappresentato da A.Medickis a Palanga. Medickis, che amava il figlio della moglie, voleva che portasse il suo cognome. Tuttavia, S. Povilaitis, che all’epoca era già adolescente, temeva le lunghe procedure burocratiche per il cambio di cognome, per le quali avrebbe dovuto pagare.
Pur mantenendo il cognome da nubile della madre, Povilaitis rimase un vero figlio per il patrigno.
Dopo aver risparmiato 100 rubli, mandò Stasys all’Università di Vilnius per studiare giornalismo.
Il suo patrigno aveva un cuore buono
Ex soldato della Wehrmacht con sangue lettone e tedesco, A. Medickis era un uomo di buon cuore. I vecchi abitanti di Palanga ricordano che lo si poteva trovare vicino alla chiesa, sempre a fumare la pipa, dove era solito pesare i villeggianti con una bilancia.
Il patrigno di Stasys era solito raccontargli del periodo trascorso in Cecoslovacchia, quando era nell’esercito tedesco.
Una volta a Palanga incontrò un vecchio colonnello dell’esercito russo, che decise di curarlo. Davanti a un bicchiere, i due ex soldati di prima linea parlarono della guerra. Il colonnello gli disse in quale unità aveva combattuto e anche Medickis menzionò un’unità.
“Ha detto in quale esercito era la sua unità?”. – chiese S.Povilaitis quando scoprì che il suo patrigno aveva bevuto con un tenente colonnello russo della Wehrmacht.
“E perché deve saperlo? È importante che mi versi della vodka”, rispose Medickis, urlando.
Il padre dell’interprete è sconosciuto
Il cantante non ha scoperto chi fosse il suo vero padre fino alla sua morte. Questo segreto fu portato nella tomba dalla madre, M.Povilaitytė, che morì in una casa di cura poco dopo la morte del figlio.
In gioventù Povilaitis cercò più volte di sapere qualcosa da sua madre, ma lei rimase ostinatamente in silenzio. La madre non disse nemmeno il nome del padre. Stasys non era insistente. Dopo aver chiesto più volte in gioventù e non aver ricevuto risposta, smise di interessarsi a suo padre. Anche se dovette affrontare molte sofferenze per il suo bene.
I servizi di sicurezza si disimpegnarono da Povilaitis solo dopo che Justas Vincas Paleckis, l’allora Segretario del Ministero degli Esteri dell’URSS, intercedette per il cantante.
“Cosa volete da lui se non sapete davvero chi è suo padre?”, ha detto un alto funzionario del partito.
Questo bastò a S. Povilaitis per aprire la cortina di ferro almeno verso i Paesi stranieri socialisti.
La segretezza ha fatto nascere la discordia
Povilaitis non ha detto chi potesse essere suo padre nemmeno al suo migliore amico, Mindaugas Būdvyčis, nato e cresciuto a Palanga e ora residente a Šiauliai, con il quale il cantante era solito condividere tutti i segreti in gioventù.
Secondo Mindaugas Būdvyčis, Stasys e sua madre non andavano sempre d’accordo. Era una donna strana. Appena partorito, rinunciò al figlio. Il bambino fu accolto dalla sorella della madre, che in seguito lo restituì a M.Povilaityte.
“È possibile che l’unico figlio della madre sia diventato immediatamente non amabile per lei a causa di qualche segreto che aveva tenuto nascosto al figlio per tutta la vita? Dopo tutto, non sappiamo mai in quali circostanze rimase incinta poco dopo la guerra? Forse la dichiarazione di Stasys su uno stormo di soldati non è una bugia?”. – Si chiedeva il migliore amico di Stasys.
S.Povilaitis ha sofferto molto per sua madre da bambino. La loro faida non si attenuò nemmeno quando il cantante crebbe. Aveva acquistato un cane bassotto a cui si era affezionato molto.
Una volta, durante un viaggio, lasciò il suo cane alla madre. Quando tornò, non trovò il suo animale. La madre aveva deliberatamente abbattuto l’animale.
Il ragazzo è stato portato sul posto dalla madre
Per quanto Stasys si trovasse male con la madre, fu grazie a lei che S.Povilaitis cantò per la prima volta dal palco al pubblico. A Kaunas, M.Povilaitytė lavorava nel ristorante più famoso della città, il “Metropolis”, ed era uno dei migliori cuochi del locale.
Il nuovo direttore del ristorante decise di cambiare il programma della serata. Musicisti e cantanti stavano provando nuove canzoni e un giorno il direttore del ristorante disse ad alta voce che c’era carenza di cantanti.
“Porta il mio bambino a cantare”, interloquì M.Povilaitytė.
Il personale del ristorante aveva sentito dire che il figlio del cuoco aveva una buona voce. Decisero di provare.
La madre chiamò la vicina e le chiese di decorare il figlio e di mandarlo a Metropolis. S. Povilaitis, dieci anni, si esibì poi in una nota canzone del repertorio del famoso cantante italiano Robertino Loretti per gli ospiti del ristorante. Il pubblico è rimasto incantato. Il direttore chiese al ragazzo quanto avrebbe voluto essere pagato per la sua esibizione.
“Carbonado e limonata”, rispose Povilaitis.
“Sono l’ultimo a comprarti a così poco prezzo”, disse poi profeticamente il direttore del ristorante.
Povilaitis disse all’amico che già da quell’esibizione sapeva che sarebbe diventato un cantante.
Era un appassionato pescatore
S.Povilaitis, che si presentò alla scuola di Palanga, all’inizio cercò di ritrarre un duro di Kaunas, ma fu presto scalzato dalla gente di Palanga.
“Scimmia di Kaunas”: così Saulius Žulkus, che ha studiato in una classe parallela, ha umiliato pubblicamente lo stilista.
Sorprendentemente, in seguito, i ragazzi non solo non hanno litigato, ma sono diventati migliori amici.
“Abbiamo legato per il nostro amore per il mare e la pesca. È emerso che S.Povilaitis era già un pescatore incallito e che guardare il mare gli faceva brillare gli occhi”, ha detto Žulkus.
Gli amici trascorrevano ore sul ponte, immergendo le canne da pesca nell’acqua, o andando in bicicletta a Šventoji per pescare. Non ha abbandonato il suo interesse per la pesca nemmeno dopo essere diventato un cantante famoso.
Una volta, durante una tournée a Klaipėda, l’ensemble Nerija fu ospitato nel vecchio hotel di Klaipėda. S.Povilaitis chiamò S.Žulkis e gli organizzò un incontro. Gli amici decisero che S.Žulkus sarebbe andato al suo albergo. “Come ti troverò lì?” – chiese l’amico.
“Vedrai una finestra dove stanno essiccando i pesci”, spiegò il cantante. Ed effettivamente, avvicinandosi all’hotel al secondo piano, vide una “ghirlanda” di pesci che si stava essiccando accanto a una delle finestre.
Le preferenze fanno parte della vita
Le carte hanno presentato M.Būdvytis, che ha tre anni in meno di S.Povilaitis. Il gioco delle preferenze, che richiede riflessione e calcoli complessi, era un vero e proprio hobby per S.Povilaitis. Alla fine è diventato così bravo a giocare a preferenza che è diventato difficile trovare un compagno a Palanga che fosse alla sua altezza.
Secondo S.Žulkaus, era grazie a questo gioco che S.Povilaitis era solito trascorrere le vacanze estive in spiaggia con la stessa compagnia con cui poteva nuotare e giocare a carte tutto il giorno. Povilaitis veniva a Palanga per giocare a carte con i suoi vecchi amici.
Il gioco delle preferenze è difficile come gli scacchi”. S.Povilaitis aveva già raggiunto il livello di un buon maestro, quindi anche uomini di età matura lo portavano al tavolo da gioco”, ha detto M.Būdvytis.
S.Povilaitis veniva a casa dei Būdvytis per giocare a preferanso con il padre di Mindaugas e i suoi coetanei. Lo stesso Mindaugas si sedeva poi nella sua stanza ad ascoltare la musica. A quel tempo, Būdvytis aveva la migliore collezione di dischi in vinile di tutta Palanga, e forse anche oltre.
L’appassionato collezionista aveva già una serie di contatti necessari, per cui i figli dei marinai e dei villeggianti gli fornivano dischi stranieri più rari.
Sfidava ogni autorità
La preferenza era un’occupazione seria per S.Povilaitis. Questo è meglio illustrato dal seguente racconto di M.Būdvytis. Un’estate di 20 anni fa, lui e Povilaitis stavano giocando a preferenza sulla veranda della casa dell’artista. Improvvisamente apparvero come ospiti Artūras Paulauskas, l’allora candidato alla presidenza della Lituania, e sua moglie.
A quel tempo, Povilaitis accompagnava i politici durante la campagna elettorale e cantava per gli elettori. Vedendo tali ospiti illustri, M. Būdvytis mise le sue carte nel legno e si stava già alzando. Stasys gli sibilò: “Siediti, è venuto senza preavviso”.
Povilaitis accompagnò il candidato presidenziale dalla moglie Birutė, chiese agli ospiti di prendere posto e di bere un caffè e tornò in veranda, dicendo di essere impegnato.
“Beh, perché sei seduto lì, continua a condividere”, Povilaitis ha continuato il gioco come se nulla fosse.
I testi sono nati sulla spiaggia
Una sera, mentre si giocava a preferenza a casa di M.Būdvytis, nacque il più famoso lager di S.Povilaitis “Švieski me again”. In una partita di preferenza a quattro mani, chi distribuisce le carte non gioca. Quando le carte venivano distribuite a S. Povilaitis, egli aveva la possibilità di fumare, ma al tavolo non era consentito fumare.
Stasys venne a fumare nella stanza di Mindaugas. In quel momento stava ascoltando un disco straniero quando il famoso gruppo Ottawan cantò la canzone “Help”. La volta successiva che furono distribuite le carte, S. Povilaitis si avvicinò a Mindaugas e gli chiese di mettere di nuovo la canzone su cui era bloccato.
“Ho trovato ancora così strano ciò che questo S.Povilaitis ha sentito in quella canzone, a mio parere, primitiva”, ha ricordato M.Būdvytis, che era più interessato al jazz.
Dopo il terzo accordo, Povilaitis chiese in prestito il disco.
“Ho rifiutato, perché avevo ricevuto io stesso il disco per un giorno”, ha detto Būdvytis.
Il giorno dopo, il mio vicino Viktoras Malinauskas, che era stato mandato da Stasys, venne a chiedere lo stesso disco. Mindaugas, che si fidava del suo vicino, gli diede il disco fino a sera.
Nel giro di un giorno la canzone che era rimasta impressa nella testa di S. Povilaitis fu registrata, F. Bieliauskas, il leader dei “Nerija”, fece un arrangiamento, Stasys scrisse il testo e un mese dopo la Lituania sentì l’eterno slager di S. Povilaitis “Švieski me again”.
Nascose i suoi testi sotto il nome di poeti
M.Būdvytis ha detto che S.Povilaitis scrisse molti dei testi delle canzoni mentre riposava in riva al mare.
“Veniamo a giocare a carte sulla spiaggia con una compagnia. Quando facciamo una pausa, Stasys, guarda, proprio lì nel suo quaderno, scrive qualcosa. Lo legge anche a noi.
Dopo un po’, sento alla radio che sta già cantando gli stessi versi che ha scritto sulla spiaggia”, – ha detto M. Būdvytis.
Tra l’altro, durante l’epoca sovietica, quando il repertorio dell’ensemble appartenente alla Filarmonica di Stato era strettamente controllato, non era consentito cantare poesie sconosciute.
Povilaitis chiedeva quindi a poeti noti di assumere la paternità delle sue poesie. Le poesie erano buone e i poeti erano felici di “dare” il loro nome.
Povilaitis fu ufficialmente autorizzato ad attribuirsi la paternità dei suoi testi solo dopo essersi laureato in giornalismo all’Università di Vilnius. Si decise allora che il pubblico avrebbe potuto ascoltare canzoni il cui testo era stato scritto da un giornalista sovietico laureato.
Non trovò il tempo per un diario
Sei anni e mezzo fa, S.Povilaitis ha condiviso i seguenti pensieri sulla sua vita e sul suo lavoro.
“Non ho mai avuto l’idea di scrivere un diario. Non ho mai avuto il desiderio di cercare di ricordare le mie impressioni ed emozioni alla fine della giornata.
Infine, richiede molto tempo, cosa che mi è mancata per tutta la vita. Ma da 20 anni tengo meticolosamente un’agenda, senza la quale mi sentirei senza mani. Scrivo tutte le cose che devo fare, tutte le riunioni a cui devo partecipare, tutti i concerti che devo fare. È una specie di diario per me.
La differenza è che non scrivo del passato, ma del futuro programmato. Alla fine dell’anno, quando giro l’ultima pagina del calendario, non posso fare a meno di sfogliarlo.
Allora, come in un film, mi passano davanti agli occhi l’anno passato, i piani, i progetti, i concerti. Allora sono contento di essere riuscito a realizzare tutto.
Non pianifico troppo. Valuto realisticamente le mie forze e le mie capacità, in modo che nel mio calendario compaiano solo i lavori più essenziali che devo semplicemente fare.
Preferisco pianificare per un periodo di tempo più lungo, ma mi assicuro di farlo”, ha dichiarato Povilaitis.