Adonis, poeta siriano: “La questione non è cambiare il regime. Sta cambiando la società” | Cultura

Il poeta siriano Ali Ahmad Said Esber (Qasabin, 94 anni), conosciuto con lo pseudonimo di Adonis, crede fermamente nel potere della poesia. A differenza della politica, sostiene, essa rimane e induce continue domande. “Ogni società deve basarsi sulle libertà e soprattutto sulla libertà di parola”, sottolinea l’autore, considerato uno dei pionieri della poesia araba moderna. È ciò che si augura per la Siria, dove è fuggito a 26 anni dopo aver trascorso un anno in prigione. Ha sviluppato la sua carriera letteraria in Libano, ma durante la guerra civile ha lasciato anche quel paese nel 1986. Da allora vive a Parigi, dove il sindaco Anne Hidalgo gli ha consegnato questo mercoledì il Premio internazionale di poesia Joan Margarit.

“La poesia non trasforma gli eventi né cambia le situazioni, ma crea una nuova coscienza, che permette all’individuo di vedere il mondo in un modo nuovo, diverso, e gli permette di concepire altre possibilità”, ha dichiarato Adonis ricevendo il premio alla l’Istituto Cervantes della capitale francese. La giuria, composta dal direttore dell’Istituto Cervantes, Luis García Montero; l’editore e scrittore Javier Santiso; lo scrittore colombiano Héctor Abad Faciolince; l’ex direttrice della Biblioteca Nazionale, Ana Santos; e Mònica Margarit, figlia del poeta Joan Margarit, ha deciso di assegnargli il premio “per un’opera lirica di indiscutibile qualità e per il suo dialogo culturale tra civiltà, tra Oriente e Occidente”. I suoi scritti, tra i quali spiccano Canti di Mihyar di Damasco (1961), Epitaffio per New York (1971) o i tre volumi di Il Librosono stati tradotti in numerose lingue. Questa è la seconda edizione del premio, assegnato lo scorso anno alla poetessa americana Sharon Olds.

Il lavoro di Adonis riflette il suo impegno a favore dei diritti umani. Lo scrittore, il cui nome è da anni candidato al Premio Nobel per la letteratura, ha ripetuto più volte di rifiutare qualsiasi ideologia. Questo è in parte il motivo per cui osserva ciò che sta accadendo attualmente in Siria, dove un’alleanza di gruppi ribelli guidati dagli islamisti di Hayat Tahrir al Sham (HTS) ha rovesciato domenica il presidente Bashar al-Assad, dopo più di due decenni al potere. L’offensiva della coalizione ribelle è iniziata il 27 novembre nel nord-ovest della Siria e si è conclusa con la cattura di Damasco, da dove il presidente è fuggito. E, se la fine del regime ha provocato un’ondata di speranza nella popolazione, apre anche un periodo di incertezza dopo 14 anni di guerra.

Adonis insiste di non essere un politico e ricorda di aver lasciato la Siria nel 1956. Ma accetta di rispondere ad alcune domande sulla situazione nel Paese in cui è nato. “Non mi pento affatto di quello che è finito, cioè del regime che c’era. Sono sempre stato contrario. Ma non so cosa lo sostituirà, cosa faranno?”, chiede. “La questione non è cambiare il regime. Sta cambiando la società”, dice il poeta. Dopo la Primavera Araba, l’ondata di proteste che ha scosso Tunisia, Egitto, Yemen e Siria a partire dal 2011, l’autore ha ricevuto una valanga di critiche per aver sostenuto che non si trattava di rivoluzioni. Le rivolte, sosteneva all’epoca, avevano solo rovesciato i leader, ma senza cambiare le strutture del potere o la società stessa.

Oggi si chiede cosa accadrà in Siria. Sarà una società fondata sui diritti e sulle libertà? La religione sarà separata dalla politica? “Qualsiasi società deve basarsi sulle libertà e soprattutto sulla libertà di parola”, insiste. “Speriamo che qualcosa del genere accada in Siria. Altrimenti andiamo in giro e basta. In teoria avanziamo, ma nella pratica facciamo dei passi indietro”, ha analizzato prima della cerimonia di consegna.

All’evento ha partecipato Luis García Montero; Victorio Redondo, ambasciatore di Spagna in Francia; e Javier Santiso, fondatore della casa editrice La Cama Sol, che pubblicherà il discorso tenuto dal poeta siriano ritirando il premio, e lo diffonderà sia in Spagna che all’estero, con traduzioni in spagnolo, inglese e francese. Il premio è stato consegnato da Anne Hidalgo, sindaco di Parigi, che ha sottolineato il ruolo delle arti nella società. “Non possiamo fare a meno della poesia”, ha detto. La cultura, ha aggiunto, “è come l’aria che respiriamo. Ne abbiamo bisogno come abbiamo bisogno dell’aria per respirare e vivere”. Il riconoscimento è promosso dall’Istituto Cervantes, La Cama Sol e la famiglia di Margarit (1938-2021) con l’obiettivo di pubblicizzare l’opera dell’autore catalano, che ha ricevuto il Premio Cervantes e il Premio Reina Sofía di Poesia.

Adone introdusse la poesia in prosa e il verso libero nella letteratura araba. Insiste sul fatto che ciò che rimane, dopo tutto e più della politica, è la poesia. E cita l’esempio di Vladimir Mayakovsky, una figura di spicco della poesia russa dell’inizio del XX secolo. “Se facciamo un paragone tra Lenin, fondatore dello Stato sovietico, e Mayakovsky, quale dei due oggi ci evoca di più? E’ Majakovskij. Perché Lenin era legato allo Stato, alla storia, all’ideologia. Ma Mayakovsky ha cambiato il rapporto tra parole e cose. “Questo cambiamento durerà per sempre”, spiega. “Ciò che resta è la poesia, non la politica”, aggiunge.