Ritorna ‘Luz de luna’: il motivo per cui molte delle serie classiche preferite non sono sulle piattaforme | Televisione

Per Natale Filmin salderà un conto in sospeso con le piattaforme e si riprenderà chiaro di lunauna serie leggendaria a cui non era ancora arrivato il salto streaming. Ma quando la compagnia ha annunciato la prima, gli insaziabili commentatori hanno cominciato a chiedersi: “Ne ho bisogno Remington Steele e sarei felice”, ha scritto uno; “Speriamo che un giorno, cose da casa“, ha aggiunto un altro; “Rendimi completamente felice e ottieni Fama sì Canzone triste di Hill Street”, insistevano; “Mancanza Saluti“, “Aggiungere Volontà e Grazia sì Assolutamente favoloso“, “Come vedresti la ripresa Corruzione a Miami?” Molti di loro non sono mai stati disponibili.

“Vorrei che fosse così semplice. Ci sono molte richieste e pretese nella trattativa fino a quando non si troverà una prima come questa. Molte richieste sono irrealizzabili», risponde telefonicamente a EL PAÍS Jaume Ripoll, direttore editoriale di Filmin. In effetti, per ottenere chiaro di luna Il suo team ha negoziato con la Disney per 14 mesi, dall’ottobre 2023. “Era una serie audace e magnifica per l’epoca, ma anche il restauro ha avuto la sua importanza. Se questo lavoro non fosse stato fatto originariamente, non avrebbe senso, perché lo spettatore chiede una buona definizione dell’immagine,” spiega: “Lanciandola adesso è una serie nuovanon ero da nessuna parte. Il classico degli anni Ottanta arriverà finalmente il 25 dicembre per un nuovo pubblico che potrà scoprire la tensione sessuale più leggendaria della serie, quella dei detective di Bruce Willis e Cybill Sheperd.

Uscirà, ovviamente, solo nella versione originale, perché durante le trattative è emerso uno dei grossi problemi per cui molti successi televisivi tradizionali non sono passati alle piattaforme: la musica. “Il doppiaggio che è stato fatto non è valido perché la traccia è attaccata alla musica ed è stata modificata una parte per poterla trasmettere. Abbiamo provato a far quadrare i conti, anche se non è stato possibile farlo”, afferma Ripoll. Ci sono temi musicali e suoni che sono stati adattati, perché quando venne trasmesso negli anni Ottanta nessuno pensava di firmare un contratto per sfruttare quelle canzoni su DVD. E molto meno, sulle piattaforme. Rinegoziare ogni brano musicale in una serie intrisa di melodie ha comportato costi proibitivi, tanto da non poter essere trasmesso in televisione fino al 2023. streaming negli Stati Uniti ciò che veniva cantato dai protagonisti e la musica fondamentale per la trama venivano rispettati; Sono stati però sostituiti quelli ambient nei bar o nelle discoteche. E, naturalmente, continuano a farsi sentire nel doppiaggio spagnolo.

La musica è uno degli ostacoli per cui alcune serie non raggiungono le piattaforme. Ciò è particolarmente notevole, ad esempio, in Ally McBealche non è disponibile a causa delle difficoltà legate all’ottenimento delle licenze. La musica era essenziale nelle loro trame e Vonda Shepard e il resto del cast hanno cantato alcuni dei più grandi successi della storia al Martini Bar. Questi diritti non sono né economici né uniformi. È una serie molto costosa. Lo stesso è successo con Miami Vice e il suo pop contemporaneo, Freak e geek e il suo rock anni Ottanta o l’animazione di Daria sì Beavis e Butthead. Per pubblicarlo su DVD, Quegli anni meravigliosi Ha dovuto addirittura escludere il leggendario Joe Cocker dal suo colpo di testa. Quando Disney+ in Spagna ha presentato in anteprima a remake della serie, ha deciso di non portare nemmeno quello vecchio, né con Cocker né senza di lui. Nemmeno Netflix si è ripresa Quei meravigliosi anni ’70 In genitori forzati quando produce le sue continuazioni. Troppe trattative per un prodotto che avrebbe dato pochi benefici, nonostante tanti minuti di visione.

Ripoll ne menziona altri come Omicidi (il germe di Il filo), La dimensione crepuscolare o Presentazione di Alfred Hitchcock come conti personali in sospeso. Naturalmente, parlando da una piattaforma, lo considera impraticabile: “Il costo per acquistarli è molto alto e dubito che ci sia così tanto pubblico da giustificarlo. Con il numero di serie che abbiamo attualmente, ci sono abbastanza persone per questo viaggio? Sono pochissime le finzioni in cui ciò accade. La gente dice “lo guarderò”, ma tu lo guarderai o rimarrà nella tua lista di controllo? “Siamo vittime della quantità di offerta”.

Troppi costi e trattative ardue con i colossi di Hollywood, e tutto perché non sarà mai il più visto della settimana. Anche perché, quando lo riceverai, arriverà solo in un pacchetto in saldo sulla piattaforma un periodo di tempo limitato, come è successo con Io, Claudio o Fermati e prendi fuoco. Lo stesso problema si applica ai classici come sensazione di vivere, Boston Legal, Chicago Hope, Ufficio degli infiltrati, Saturday Night Live (con alcune delle performance musicali più iconiche della televisione) o continua a sognarela prima serie della HBO. Per non parlare di infestato o La ragazza in TVpoiché, come il cinema classico su piattaforma, la televisione più antica non è nemmeno contemplata. Nessuno è disponibile. Inoltre, a volte non è nemmeno chiaro chi abbia i diritti, a causa della scomparsa dei distributori, dei passaggi di mano e di altre specifiche contrattuali. È una giungla.

Alla fine, la risposta al motivo per cui non esistono si riduce quasi sempre a una parola: soldi. Tanto che questo vuoto non si verifica solo nei classici, ma anche nelle produzioni di recente uscita. Nel maggio 2023, ad esempio, Disney+ ha eliminato molte delle sue serie pubblicate esclusivamente sulla sua piattaforma. L’obiettivo era ridurre i costi di trasmissione e cercare di guadagnare vendendoli all’ingrosso o in pacchetti alla concorrenza. La continuazione di Salicepresentato per la prima volta in pompa magna solo un anno prima, è scomparso senza lasciare traccia insieme ad altre serie poco viste come film biografico musicale Pistola, di Danny Boyle, E l’ultimo uomo o Siamo i migliori: una nuova era. Non solo li hanno cancellati, ma li hanno fatti sparire dalla faccia della terra. Un limbo in cui nessuno li vuole.

Max ha fatto lo stesso anche con le sue serie, comprese le produzioni animate di Cartoon Network, quando hanno deciso che la loro strategia non forniva benefici sufficienti per i cartoni animati. In altri casi, volendo mantenere i diritti per la propria piattaforma, ha lasciato inedite serie che appartengono alla Universal, come le nuove versioni di Il fresco principe di Bel-Air, salvato dalla campana e la storia di Dwayne Johnson, Giovane Roccia. Non sono mai arrivati ​​in Spagna pur avendo un profilo facilmente vendibile.

Ne vale la pena? “Siamo venuti da zero Dottore in Alaskae abbiamo cercato un’altra serie classica con caratteristiche specifiche: che avrebbe funzionato bene in Spagna, che fosse popolare e non di culto, e che, vista con occhi contemporanei, ci fossero persone incoraggiate,” spiega Ripoll, che consiglia di riprendere almeno alcuni dei capitoli più mitici: “Dei pochi che mi sono venuti in mente erano chiaro di luna sì Cime gemelleanche se ciò non potrebbe avvenire dopo molte trattative. Questo è stato il processo più lungo; Se funzionerà, vedremo la possibilità di portare altre serie classiche”.

E cosa possono essere? La sceneggiatrice Isabel Vázquez è chiara: vuole rivedere Pierce Brosnan Remington Steele. Sceglie la sceneggiatrice e critica Paloma Rando Studio 60 in Sunset Street (uno dei migliori lavori del compianto Matthew Perry), anche se nessuno sa veramente chi ne possiede i diritti. Sa che la lotta per Ally McBeal è perso. Lo sceneggiatore Javier Olivares sostiene il recupero di classici britannici come Guerrieri, I nostri amici del Nord, Occupazione sì Collisione. L’esperta televisiva Mariola Cubells vota per la paura Saluti. E il produttore Ramón Campos lo riconosce, se lo è X-Files Per lui è “abbastanza”. A volte devi accontentarti di quello che hai o buttare via il DVD ancora in vita. Perché, anche se ritornassero, con le piattaforme non ci sarà mai la garanzia che qualcosa possa scomparire domani.

Una selezione di serie classiche non in streaming

• Ally McBeal
• Alfred Hitchcock Presenta…
• Quegli anni meravigliosi
• Quei meravigliosi anni ’70
• Legale di Boston
• Saluti
• La ragazza in TV
• Lou Grant
• Canzone triste di Hill Street
• Speranza di Chicago
• Corruzione a Miami
• Il Decalogo
• La dimensione crepuscolare
• infestato
• Fama
• Freak e geek
• Fermati e prendi fuoco
• Omicidio
• Gli uomini di Harrelson
• La migliore gioventù
• MASH
• ufficio degli infiltrati
• genitori forzati
• Remington Steele
• continua a sognare
• Studio 60 sulla Sunset Strip
• Cime gemelle
• Io, Claudio