Doualem Sansal: L’Algeria accusa di terrorismo uno dei suoi principali scrittori, che potrebbe essere condannato all’ergastolo | Cultura

Scomparso dal 16, poco dopo l’atterraggio all’aeroporto di Algeri da Parigi, il silenzio prima, e l’indignazione poi, hanno circondato il misterioso arresto dello scrittore algerino Boualem Sansal, 75 anni, che aveva appena acquisito la nazionalità francese. Autore ampiamente riconosciuto in Europa, la sua voce critica contro il fondamentalismo islamico e il regime autocratico dell’Algeria sembra essere tollerata con riluttanza nel suo paese di nascita e residenza abituale, dove le sue opere continuano a essere bandite. La Procura algerina lo ha accusato questo martedì dell’accusa di “attentato all’integrità nazionale”, un reato che rientra nel capitolo terrorismo e che può comportare la pena di morte, sebbene il paese del Maghreb applichi da tempo solo l’ergastolo massimo. tre decenni.

Le autorità hanno confermato il suo arresto solo indirettamente una settimana dopo – in un editoriale pubblicato dall’agenzia statale APS – quando il clamore per chiederne la liberazione si era già diffuso in Francia dagli uffici di Gallimard, la sua casa editrice, al palazzo presidenziale di El Elysium. . Sono passati 15 giorni prima che Sansal si presentasse davanti alla Procura, secondo il suo avvocato francese, per conoscere le accuse contro di lui. Le accuse presentate sono molto gravi per un caso che ha tutti gli elementi di reati di opinione. Dopo essere stato detenuto in una prigione ad Algeri, Sansal è stato finalmente ricoverato in ospedale. “Gode di buona salute”, dicono fonti giudiziarie citate dal quotidiano. Il mondo.

Il suo arresto e le persecuzioni in tribunale subite dal romanziere Kamel Daoud, vincitore del Goncourt all’inizio di questo mese, riflettono il brutto momento che attraversa la narrativa franco-algerina. Come la diplomazia e l’economia, anche la tensione tra Algeri e Parigi dopo la svolta presa dal presidente Emmanuel Macron sul Sahara Occidentale, ufficializzata in visita ufficiale del Marocco a fine ottobre, ha scosso il mondo della cultura.

Il ministro degli Esteri francese, Bruno Retailleau, ha riconosciuto martedì in televisione che il governo di Parigi sta portando avanti azioni discrete per “offrire protezione” a Sansal. Il suo arresto è avvenuto inaspettatamente, poco dopo il gesto di riconciliazione del presidente algerino, Abdelmayid Tebún, che ha graziato una dozzina di dissidenti politici il 1° giorno, nel 70° anniversario dell’inizio della guerra di liberazione nazionale contro la Francia incarcerata. Tra loro c’erano il giornalista Ihsane el Kali, in carcere da due anni, e diversi attivisti legati all’Hirak, il movimento popolare che ha costretto la destituzione del presidente Abdelaziz Buteflika nel 2019, quando cercava un quinto mandato dopo due decenni di governo. la carica.

Premiato con il premio per il romanzo dell’Accademia di Francia, l’autore di Il villaggio dei tedeschi (El Aleph), è stato accusato dall’agenzia di stampa pubblica APS di agire come “un burattino del revisionismo anti-algerino” e come uno “pseudo intellettuale venerato dall’estrema destra francese (…) che mette in discussione la sovranità algerina”. Alcune dichiarazioni di Sansal alla rivista francese di estrema destra Confiniin cui metteva in discussione i confini coloniali fissati dalla Francia nel Maghreb e riprodotti dalla stampa marocchina, sembrano essere all’origine di queste accuse.

“È stata una scusa del regime”, dice il giornalista ed editore Manuel Florentín, che ha pubblicato i primi lavori di Sansal tradotti in spagnolo su Alianza. Lo ricorda come un intellettuale che “è sempre stato critico nei confronti di ogni tipo di totalitarismo e di ideologia intollerante, sia politica che religiosa: da lì provengono tutti i suoi mali”, precisa in una conversazione telefonica. “Non lo vedo da diversi anni. [el autor franco-argelino ha vuelto a ser editado español —2084. El fin del mundo (Seix Barral), entre otros]ma ho parlato con lui tante volte a Madrid, Barcellona, ​​Francoforte… e ritengo che non sia una persona di estrema destra; Al contrario, è qualcuno contro ogni idea intollerante”, sottolinea.

Insieme a Yasmina Khadra

Guidato da Florentín, Sansal irruppe nelle librerie spagnole con Il giuramento dei barbariquasi contemporaneamente a Ciò che sognano i lupi, di Yasmina Khadra. “Entrambi i gialli attaccano la corruzione del regime algerino e il fondamentalismo islamico, ma il secondo autore [pseudónimo femenino que ampara al exmilitar argelino Mohammed Moulessehou] Rimase clandestino, pubblicò il primo con il suo nome e finì per perdere il suo posto di alto funzionario», dice quello che era il suo editore. “Oltre a vedere interrotta la sua carriera professionale, ne risentì anche la sua vita personale, tanto che finì per separarsi dalla moglie ceca quando la sua famiglia si rifugiò a Praga di fronte alle minacce fondamentaliste”, ricorda Florentín, che ha lanciato anche in Alianza Via Darwin.

«Spirito libero, è arrivato contemporaneamente nella letteratura e nella dissidenza contro un regime algerino accusato di ogni bassezza e contro l’oscurantismo religioso», definisce il quotidiano. Il mondo al romanziere in un editoriale in cui mette in dubbio la sua detenzione in Algeria. I responsabili della casa editrice Gallimard, dove ha pubblicato le sue opere in Francia, hanno manifestato la loro “preoccupazione” per la situazione del romanziere, con il quale hanno perso i contatti da quando è tornato ad Algeri dopo un breve soggiorno in Francia.

Quasi dieci anni fa, ha confessato a EL PAÍS di aver cominciato a “scrivere compulsivamente per ammazzare il tempo” durante il periodo di violenza che ha scosso il Paese del Maghreb nell’ultimo decennio del secolo precedente. Boualem Samsal è stato uno dei primi autori a rompere il tabù del divieto, in nome della “riconciliazione nazionale”, di pubblicare libri sulla guerra civile algerina, il decennio nero (1992-2002) che contrappose l’Esercito ai gruppi armati fondamentalisti ., che ha causato più di 100.000 morti e migliaia di sparizioni forzate. Nonostante sia stato ostracizzato da quando ha perso la carica di direttore generale presso il Ministero dell’Industria 25 anni fa, ha continuato a vivere a Boumerdés, nella regione metropolitana di Algeri, e non è andato in esilio volontario.

Ultimo Premio Goncourt

È stato il caso di Kamel Daoud, 54 anni e nazionalizzato francese dal 2020, che ha iniziato la carriera professionale come giornalista per il quotidiano francofono Il quotidiano di Orano, prima di dedicarsi alla letteratura e trasferirsi in Francia per insegnare Scienze Politiche. All’inizio di questo mese, lo scrittore algerino ha vinto il premio Goncourt, il più prestigioso della letteratura francese, per il suo terzo romanzo, Oreuna storia per una donna sulle conseguenze della guerra civile in Algeria negli anni ’90.

Anche il tabù della legge del silenzio sul decennio nero lo ha tormentato. Una sopravvissuta a un massacro terroristico lo ha denunciato al tribunale di Algeri la scorsa settimana, dopo averlo accusato di “rivelare la sua storia medica” nel romanzo, riferisce Efe. La moglie di Daoud, psichiatra, si è presa cura di Saada Arbane, 31 anni, che da bambina stava per essere sgozzata in un attacco fondamentalista in cui hanno perso la vita tutti i suoi parenti. Arbane ora li accusa entrambi di aver violato il “segreto medico” descrivendo dettagli personali nel romanzo, come la macchina che usa per respirare e un tatuaggio, che la identificano. La casa editrice Gallimard ha negato le accuse assicurando che i personaggi del Ore Sono frutto di finzione e riassumono le esperienze di centinaia di vittime della guerra civile algerina.