Nuova letteratura africana da leggere quest’autunno | Pianeta futuro

Sembra che il tempo abbia smesso di aspettare Conteggio dei sogniil nuovo romanzo che la scrittrice nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie ha annunciato uscirà la prossima primavera. Tuttavia, le pubblicazioni di autori africani giunte fino a noi tradotte in spagnolo negli ultimi mesi non ci lasciano indifferenti, con diversi romanzi incentrati sulla realtà umana e sulle crisi esistenziali. Piccoli gioielli scritti da autori affermati che aiutano a vedere la vita con gli occhi di chi scrive dal continente africano con una vocazione universale.

Nel campo della saggistica sono stati pubblicati anche alcuni libri molto interessanti che approfondiscono la storia coloniale spagnola in Africa, i musicisti neri o le donne che scandiscono il ritmo del continente.

Finzione

In compagnia degli uomini, di Véronique Tadjo (Bad Company Books, 2024. Traduzione dal francese di Leandro Calle). “Gli uomini dovrebbero firmare un patto di buona intesa con la natura. Dobbiamo vivere insieme e preservare il benessere del pianeta”, difende lo scrittore ivoriano in quest’opera, che funziona come un appello alla convivenza pacifica tra gli esseri umani e la natura. Usando come scusa l’epidemia di Ebola in Guinea, Sierra Leone e Liberia (2014-2016), Tadjo riflette su cosa significano per gli esseri umani la distruzione dell’ambiente e le nuove pandemie che ci minacciano. Un dialogo guidato dall’albero saggio, il baobab, in cui intervengono animali, piante e uomo. Un libro pieno di poesia che scorre e affascina il lettore e affronta questioni come le differenze tra gli immigrati bianchi che lavorano in Africa e possono essere rimpatriati nei loro paesi e gli africani che devono affrontare sistemi sanitari tesi e mancanza di risorse.

Matrimoni in cotone, di Edem Awumey (Baile del Sol, 2024. Traduzione dal francese di Pilar Altinier). Lo scrittore togolese inizia con il rapimento di un giornalista tedesco da parte di un coltivatore di cotone, Toby Kunta, nella sala espositiva di un museo. Come riscatto chiede un risarcimento di diversi milioni di franchi per sé e per un gruppo di contadini rovinati dalla produzione di cotone transgenico. Nella tensione che si crea durante le trattative con il capo della polizia, Kunta inizia a bruciare le opere del museo e minaccia di fare lo stesso con il suo prigioniero se non otterrà giustizia. Awumey usa questa storia come scusa per portare il lettore lungo la via del cotone, dalle terre africane al sud degli Stati Uniti e a tante altre parti del mondo. Un libro che racconta la lotta dei contadini del pianeta contro i dettami delle grandi multinazionali, messe a tacere per tanto tempo e ora desiderose di farsi ascoltare.

Proprio come esistiamo, di Kaoutar Harchi (Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2024. Traduzione dal francese di Inmaculada Jiménez Morell). Harchi è uno scrittore franco-marocchino, professore e ricercatore di sociologia. Questo romanzo si muove tra questi due mondi, quello della letteratura e quello della sociologia. In esso, l’amore paterno-filiale e il risveglio della coscienza politica accompagnano l’infanzia e l’adolescenza di una ragazza di origine immigrata. Temi come il luogo di appartenenza, la razza o la questione postcoloniale si intrecciano in questo racconto, che contiene anche alcuni sprazzi autobiografici. Un libro che non lascia indifferenti né per il tema né per il modo in cui è scritto.

Prova

Sabbia negli occhi. Memoria e silenzio della colonizzazione spagnola del Marocco e del Sahara Occidentale, di Laura Casielles (KO Books, 2024) In questo libro, Casielles smonta tutti i miti eroici e patriottici della colonizzazione spagnola in Marocco e Sahara occidentale. Approfondisce le ragioni che portarono a quelle conquiste, la propaganda che servirono a quei possedimenti, le leggende che i diversi regimi politici, in particolare la dittatura franchista, crearono da esse e quanto tutto ciò fosse lontano per la maggioranza degli spagnoli. Denuncia gli oltraggi, gli abusi e le violazioni dei diritti umani che le truppe e i governanti spagnoli hanno commesso in quelle terre. Mostra una parte della storia della Spagna, che come tante altre non è affatto gloriosa ed è sconosciuta alla maggior parte dei cittadini. Un’opera tanto necessaria in cui l’autore viaggia nell’ex protettorato del nord del Marocco, Sidi Ifni e Sahara occidentale.

Un buon complemento al lavoro precedente è il romanzo Quando le montagne camminano, di Youssef El Maimouni (editoriale Roca, 2021), che racconta la guerra civile spagnola dal punto di vista dei marocchini che vi parteciparono. Spinti dalla povertà che dilaga nel protettorato spagnolo, si arruolano nell’esercito golpista e si trasferiscono nella penisola, dove vengono maltrattati e disprezzati dai soldati spagnoli. La guerra si rivelò non essere la guerra lampo che avevano immaginato quando si arruolarono cercando di cambiare le loro vite. Alla fine Franco li tradì, abbandonandoli dopo averli usati come carne da cannone. Perché andarono a combattere in Spagna invece di unirsi ed espellere l’oppressore che aveva usurpato le loro terre e le aveva sottomesse nel proprio paese?

Voci Nere. Una storia orale della musica popolare africana, di Tania Safura Adam (Malpaso, 2024). Questo libro è una rassegna della musica popolare africana (per distinguerla dalla musica tradizionale) dalla sua nascita fino ai giorni nostri. Il grande contributo di Safura è la contestualizzazione dei diversi stili e ritmi, come e dove emergono, quale ruolo sociale svolgono e la resistenza che rappresentano alla colonizzazione, o il ruolo che rappresentano nelle lotte per l’indipendenza e nei nuovi Stati. La musica è molto più di un elemento di svago, è carica di significato e può essere utilizzata dai dittatori per manipolare il proprio popolo o da questi per combattere le tirannie.

Africano. 50 (+1) donne nel mondo, di Carla Fibla García-Sala e Javier Fariñas Martín (Editoriale Mundo Negro, 2024). Questo libro, che nasce dalla sezione africano dalla rivista Mundo Negro, compila il profilo di 50 donne africane contemporanee che sono rilevanti a livello globale nel loro campo professionale.

e un’autobiografia

Il viaggio al contrario, di Bachir Samb (Amazon, 2024). Samb è nato a Las Palmas de Gran Canaria. È cresciuto di fronte alla spiaggia di Las Canteras. E all’età di otto anni i suoi genitori lo mandarono in Senegal, a casa di sua nonna. In questo libro il giovane racconta il suo arrivo in un nuovo paese di cui non sapeva nulla, il suo adattamento a una nuova cultura e costumi del tutto sconosciuti, il suo apprendimento di nuove lingue (wolof e francese a scuola) e i suoi tentativi di adattarsi a tutto. Gli mancavano i pomeriggi a fare surf, i cartoni animati che vedeva in televisione, le paella domenicali ad Agaete e l’amore della sua famiglia ospitante. Le ha reso omaggio nel suo primo libro, Una carta a Adelinadedicato alla donna che con tanto amore si prese cura di lui. Adesso, in questa seconda parte del suo racconto, racconta del suo desiderio di tornare in Spagna per realizzare il suo sogno di fare l’attore. Alla fine lo fa. Nonostante le difficoltà e lavorando, prima come venditore ambulante e poi nel settore alberghiero, riesce a pagarsi gli studi di arte drammatica e iniziare a recitare. La sua ultima apparizione è stata nella serie televisiva L’Accademia.