Berceni, “piaccia o abbia paura”, il quartiere più orgoglioso di Bucarest. Naturalmente, è l’unico in città ad avere una piccola stazione sciistica! – IL MIO QUARTIERE

Quale quartiere di Bucarest aveva una piccola stazione sciistica con piste battute, piste illuminate di notte e pub con brandy bollito? Da quali radici miracolose Maria Tănase trasse la sua grazia? Vicino a quale valle del pianto Giorgio Bacovia sospirò e si costruì una casa con cespugli di rose per alleviare la sua depressione cronica? Dove Tudor Arghezi trovò il Paradiso? Dove vendeva le ciliegie il poeta dei fiori ammuffiti dopo essere fuggito? Cosa c’è scritto sul treno giallo senza cavalli che collega la città da nord a sud? Dove portò Ceausescu Gorbaciov dopo averlo portato a spasso per l’IMGB nel suo grande, grasso e incazzato umore? Per mostrargli cosa?

In quale quartiere si trova la shaormeria? In quale quartiere si trova uno splendido quartiere senza lipovani, ma con peti, lontre e coccodrilli? Quale monastero (estremamente antico e bello) Ceaușescu mostrò allo Scià dell’Iran, per poi cancellare per sempre il luogo di culto dalla faccia della terra? In quale zona di Bucarest ha donato un terreno per un grande cimitero? “quello con l’automobelu”? (Il barone era così soprannominato dai bucureșteni perché era il primo cittadino della città a possedere un’automobile). Dove si trovava il più bel giardino di Bucarest, Șerban Vodă? Dove c’era una terribile, terribile prigione? Lo sapete. Tu lo sapevi. Tu sai tutto: questa è la parola magica, la password del caveau pieno di storie. Berceni, al tuo grande passato, al tuo grande futuro.

Berceni, il quartiere con tutto: un passato con cowboy, giardini e vigneti, il comunismo applicato in grande stile, un presente vivace

Sul quartiere Berceni sono stati scritti diversi opuscoli, sono state composte canzoni hip-hop e ha anche una pagina web, per la comunità Berceni, “sulla gente, la storia e la cultura”. E ha anche un’altra cosa: Orgoglio. Orgoglio e cemento. Quando ti trovi faccia a faccia con un ragazzo di Berceni ti dice, un po’ ironicamente, pieno di sé, che è di Berceni. È nato o vive nell’ombelico del pianeta Terra: “Berceni, o ti piace o hai paura”, non riuscivano a trovare un’altra rima.

Berceni non è solo un vecchio quartiere di Bucarest, pompato dopo il 1960 con i blocchi comunisti, l’industria pesante – oggi polvere e polverino – e gli edifici monumentali dedicati alla formazione dell’Uomo Nuovo, come il Palazzo Nazionale dei Bambini e il Soimilor Patriei, inaugurato nel 1975. È una leggenda in sé. Una leggenda che si dipana in decine di storie vere.

A Berceni, sul Dealul Piscului-Valea Plângerii, nel periodo tra le due guerre c’era una pista da sci, illuminata di notte

Per chi legge questa storia quando fa freddo e inverno, raccontiamo la storia della pista da sci di Dealul Piscului, nella baraccopoli di Șerban Vodă. La stazione invernale, all’altezza dei proges, dove i glitterati di Calea Victoriei venivano con gli sci in spalla, aveva piste illuminate da fari. Venivano organizzate gare e c’era persino uno chalet per ricreazione. La barriera di Piscului (strada Oltenița) risale alla fine del XVIII secolo a sud della città. Il Dealul Piscului era una lingua di terra più alta tra le paludi di Dâmbovița. La descrizione di una giornata di sci sul Dealul Piscului è stata lasciata ai posteri dalla rivista “Ilustrațiunea Română” del 19 gennaio 1938.

“È quasi la quintessenza di una città, con tutti i suoi dolori e le sue gioie”.

“Qui, riuniti dalla mano innaturale del destino, ci sono cimiteri, sanatori, famosi pub, sale da ballo, discariche, eleganti campi sportivi e modesti edifici. È quasi la quintessenza di una città, con tutti i suoi dolori e le sue gioie. Gli appassionati di sport invernali che non possono raggiungere le montagne vengono qui ogni pomeriggio. Che importa se, al di là dell’enorme valle di rifiuti e canne, su cui la neve ha steso uno strato purificante di bianco immacolato, si vedono i tetti delle case, le guglie delle chiese, l’agglomerato di edifici che compongono la città? La pista è ben battuta, gli sci scivolano vertiginosamente a valle e, per quell’istante di velocità, la Valle Triste e le case lontane scompaiono.” “Ilustrațiunea Română” del 19 gennaio 1938, apud bercenidepoveste.ro.

BIG Berceni- “Băcănie, Industriale, Gospodine” – il primo centro commerciale della Bucarest comunista

Valea Plângerii (La valle del pianto), come viene chiamata una delle discariche di Bucarest dal XIX secolo, sul cui sito è stato costruito negli anni Settanta il Parco Tineretului. Sempre sul Dealul Piscului, nel 1974, fu inaugurata la Sala Polifunzionale. Nel 1976 fu costruita la Casa Centrale dei Pionieri e dei Soimilor Patriei, oggi Palazzo Nazionale dei Bambini, e fu istituito il Centro Orléans dei Bambini. Il BIG Berceni è stato inaugurato nel febbraio 1975. BIG, iniziali di “Panettieri, industriali, governanti”, è il luogo visitato da Mikhail Gorbaciov nel 1987.

Il Segretario Generale del PC dell’URSS raccontò il momento, come si evince dallo stenogramma del 4 giugno 1987, in cui Gorbaciov presentò all’Ufficio Politico del CC della CPSU il rapporto sulla visita ufficiale in Romania. I documenti sono stati pubblicati nell’ottobre 2009 dal quotidiano “Adevărul”. “Ci hanno portato in un negozio e in un mercato. Mi hanno detto che dopo, quando siamo usciti da lì, la folla si è precipitata ad arraffare tutto. Ceausescu si arrabbiò molto quando parlai pubblicamente di trasparenza, di riforme, quando mi presi la libertà di parlare concretamente di ciò che stavamo facendo in URSS”.

Ma prima di tuffarci nella storia delle grandi prefazioni socialiste del quartiere, lasciamo che Tudor Arghezi ci racconti com’era la periferia in cui si è trasferito. Oltre il Cimitirul Bellu-Șerban Vodă, la via Mărțișor partiva da Mahalaua Cărămidarilor e scendeva lungo il Dealul Piscului fino a Calea Văcărești. Nel 1926, in quella parte del mondo priva di acqua corrente, elettricità e fognature, il poeta acquistò un terreno su cui avrebbe costruito la sua famosa Casa Mărțișor.

“Il luogo era una landa desolata dove si poteva essere mangiati dai lupi e dove non c’era alcuna possibilità di vita civile”.

Nel giugno del 1926, il poeta Tudor Arghezi acquistò due ettari di terreno incolto, in pieno sole e nei campi del Bărăgan. “Tutti coloro ai quali ho raccontato ciò che voglio fare mi hanno compatito per il mio gesto audace di stabilire la mia casa in una zona selvaggia dove i lupi potrebbero mangiarti e dove non c’è nessuna struttura per una vita civile. Niente elettricità, niente acqua, niente fognature, niente telefono, niente strade, niente marciapiedi. Poco dopo la chiusura del mercato, i dintorni furono occupati da case e villette costruite da persone indigenti, piccoli impiegati e operai delle fabbriche della valle. Man mano che l’insediamento cresceva, crescevano anche le esigenze della popolazione che, come noi, si spostava nelle praterie nei pressi della prigione e della stalla di Mandravelea. “,Tudor Arghezi, Opere, Publicistica, Volume IX, 1941-1947.

Tudor Arghezi: “Mahalaua mi ha eletto come delegato, non come deputato, ma come una sorta di corridore di tutte le icone per conquistare la benevolenza dei sindaci”

“La lampada a petrolio doveva essere sostituita dalla lampadina elettrica. Erano necessarie strade con marciapiedi e così via, come in ogni nuovo insediamento. In questa situazione, lo slum mi elesse come delegato, non un deputato, ma una sorta di corridore che faceva il giro di tutte le icone per conquistare la benevolenza dei sindaci. Per umanità e interesse elettorale, Mahalaua Mărțișor ebbe l’elettricità, strade acciottolate, tram su Șoseaua Olteniței e autobus su Văcărești. Ho fatto tutto il possibile affinché le persone tra cui vivevo potessero sentirsi parte del popolo”, Tudor Arghezi, Opere, Publicistica, Volume IX, 1941-1947. La storia di Marțisorului di Tudor Arghezi si trova qui:

“Mahalaua Cărămidarilor de Jos aveva un famoso pub, La Mitică Urlătoare”.

Nel periodo tra le due guerre, nella Malaua Cărămidarilor de Jos, Tinca Creața, Mihalache Cârpaciu, Nae Căruțasu, Niță al Marghioalei, Radu Bucătaru, Florea Dulgheru, Ghiță Rotaru e Ion Simigiu avevano piccoli negozi e taverne. Nella foto qui sotto si vede il Buffet e il Giardino di Văcărești a metà degli anni ’70, noto anche come “La urlătoare”, dal nome del suo proprietario, Mitică Howling. È a metà strada tra Mandravela -intersezione Piața Sudului- e Abator. In primo piano una Dacia 1100. Tratto dal film documentario Calea Văcărești, 1975, via facebook Giovani e dintorni.

A Mărțișor negli anni ’30 era un regno di salici, zattere e giardini.

“Nel quartiere di Mărțișor, così chiamato dagli anziani e situato ai margini alti di Bucarest, di fronte alla prigione di Văcărești, che un tempo era un monastero, un pozzo distribuisce con i suoi getti l’acqua fresca e profonda alle persone stanche e al bestiame assetato. È il pozzo dei tre Oltene, addormentati nel Signore, giardinieri e scudieri del grande prato. Ai suoi margini il falco vola su un’ala e la cicogna galleggia, su un regno di salici, zattere e giardini dove cantano il cuculo e il merlo, e di notte, al chiarore della luna e dell’alba, la vasta vasca, scivolata tra i campi di timo, Tudor Arghezi, Informazioni su Bucarest, 1943.

Sul luogo dove oggi sorge il quartiere Berceni c’erano le paludi della Dâmbovița, vigneti e giardini. Maria Tanase è nata a Mahalaua Cărămidarilor

“La prima testimonianza della delimitazione della città a sud è citata in un atto del 1636, che stabilisce i confini dei vigneti della città, situati sulla collina di Maicneștilor, l’attuale zona di Marchesor, da quelli della Mahalaua Cărămidarilor de Jos, che farà parte della città dal XVIII secolo.( …) Nel 1831, con il Regolamento Organico, le barriere meridionali della città furono tracciate in corrispondenza del Mahalaua Cărămidarilor, della collina Văcăreștilor e della collina Piscului, delle case e dei giardini del ponte Șerban Vodă. In via Livada cu Duzi, ai piedi della collina Văcărești, nacque nel 1913 Maria Tănase”, Lo studio “Un’incursione nella storia del Quartiere Berceni”, pubblicato da MMB, coordinatore Mihaela Murgoci.

“Mandravela – la trovata maledetta”. La strada di Văcărești è stata realizzata con i detenuti

Il famoso pub di Mandravela è stato raccontato da “Ilustrațiunea Română” il 30 ottobre 1935.

“Sulla mappa della geografia pittoresca di ogni grande città ci sono punti destinati a raggiungere la notorietà. Alla periferia della capitale, passando davanti all’antico Monastero di Văcărești – tra le cui mura tanti cittadini “fritto” nel fuoco dei traffici sporchi ora giacciono a un fresco ben meritato – vai a Mandravela. Due pub, una tabaccheria e un banco di frutta e pane costituiscono le fondamenta di questo famoso punto geografico. I tabacchi sono gli stessi di tutti i punti vendita della capitale; il pane è conforme all’ordinanza del signor Donescu. (Alexandru Donescu, sindaco di Bucarest, n.n.).); e il vino, nei pub, abbastanza bevibile. Quindi non è per il tabacco o la speculazione alimentare che Mandrake è famosa. È allora lo spettacolo dei prigionieri spogliati fino alla vita che, circondati da guardie con i fucili imbracciati sulle spalle, spaccano la terra per disegnare il prolungamento della nuova strada di Văcărești? Certo che no. La gente del posto non ha preoccupazioni estetiche”. “L’illustrazione rumena del 30 ottobre 1935”.

Mandravela, all’incrocio delle strade

“Mandravela prende il nome da due strade fatali. La prima porta alla prigione, l’altra al manicomio e al fucile. “Tre noci di cocco” il cui nome è stato cambiato in “Tre Rose” di giovani vedove, inconsolabili nel sapere che i defunti artefici delle illusioni matrimoniali giacciono sotto la terra così prosaicamente battezzata. Quando passai per la prima volta da Mandravela, era mattina. Due cittadini dagli occhi torbidi e dai capelli arruffati facevano festa al suono di un violino puzzolente, tormentati da uno zingaro grasso e rauco. -Uno dei festaioli gridò. Perché domani tornerò di nuovo alle 411! Erano due appena usciti di prigione, che festeggiavano la loro liberazione”. Più avanti, la gazzetta racconta come è avvenuto l’omicidio, come uno dei festeggiati ha ferito l’altro con un coltello.

“Mandravela”, la taverna di riferimento dove cantavano i taraful di Nelu Busuioc, colui che insegnò a cantare a Maria Tanase.

Maria Tănase, la “visionaria notturna di Berceni”, se così si può dire, è la vera star di tutti i tempi a Bucarest e a Berceni. Ha debuttato cantando vecchie canzoni dei bassifondi o canzoni popolari “raccolte” dai giardinieri olteniesi che avevano la loro casa all’estremità della città. La locanda Mandravela, l’attuale Mercato Sud, era un punto di riferimento per quel mondo suburbano. Costică Alexandrescu era il proprietario della Mandravela e i Taraful di Nelu Busuioc vi cantavano. È da Busuioc che Maria Tanase ha sentito per la prima volta le canzoni che l’hanno resa grande. Perché si chiamava Mandravela? “Mandra” definita la “capanna” dietro il pub costruita in vimini, dove alloggiavano i contadini che venivano a vendere verdure a Bucarest. “Mandra” significa “un recinto di bargigli, canne o stecche, posto sul bordo di un’acqua per facilitare la cattura o la detenzione dei pesci”, DEX.

“Il Giardino di Șerban Vodă è stato fino all’inizio del 1800 uno dei luoghi più popolari per il tempo libero a Bucarest”.

“Nel 1893, la pianta della città confinava con il margine meridionale della prigione di Văcărești, fino al limite del cimitero di Bellu. Il villaggio di Văcărești aveva mulini ad acqua sul fiume Dâmbovița, attestati fin dai tempi di Mihai Viteazul. Il giardino Șerban Vodă è stato fino all’inizio del 1800 uno dei luoghi in cui gli abitanti di Bucarest trascorrevano il loro tempo libero. In seguito divenne il Cimitero di Bellu o Șerban Vodă, aperto nel 1859 sull’antica proprietà del barone Bellu”, Studiul “Un’incursione nella storia del Quartiere Berceni”, pubblicato da MMB, coordinatore Mihaela Murgoci.

Gli appezzamenti per i bisognosi sono stati venduti a rate e sono arrivati dopo che le vigne sono state distrutte dalla fillossera

Nel XIX secolo, Calea Văcărești e Calea Șerban Vodă erano già pavimentate con pietre di fiume scheggiate, ma solo quelle, poiché il resto era fango. All’inizio del XX secolo, l’area all’incrocio tra le vie Olteniței e Giurgiului faceva parte del villaggio di Șerban Vodă, che gradualmente divenne parte di Bucarest. Tra i primi proprietari c’erano Anton Colorian e Barbu Păltineanu che iniziarono a vendere appezzamenti dopo che i vigneti furono decimati dalla fillossera. I lotti potevano essere acquistati a rate a basso costo. Così i poveri, contadini attratti dal sogno di Bucarest o operai delle nuove fabbriche, apparvero nei bassifondi. Costruivano le loro case in mattoni di fango o legno con terra incollata al suolo, con tetti di cartone asfaltato, cocco o canna. Naturalmente, non avevano acqua corrente o fognature, e le baraccopoli facevano parte della vita.

La linea della metropolitana Nord-Sud realizzata per portare i cittadini di Bucarest al lavoro, presso IMGB

Nel 1935 fu inaugurata la strada Berceni, che collegava la città alla baraccopoli di Apărătorii Patriei. Il comune Apărătorii Patriei è stato creato tra il 1921 e il 1922 grazie alla proprietà dei veterani della Prima Guerra Mondiale. Dopo il 1960 furono costruiti grandi complessi residenziali. Nel 1960 il distretto Nicolae Balcescu e altre microregioni, con lo sviluppo industriale e la comparsa dell’IMGB. Nel 1986 fu inaugurata la linea della metropolitana che portava i lavoratori all’IMGB e alla piattaforma Vulcan, oltre Apărătorii Patriei.

Una periferia nata dalla tragedia: la fillossera decimò i vasti vigneti alla periferia di Bucarest

La storia di Berceni è così generosa da meritare un seguito. Solo la disgraziata fillossera, grazie alla quale i vigneti e i giardini sono diventati lotti di case, merita un romanzo. L’insetto, arrivato dall’America alla fine del XIX secolo, ha distrutto più della metà delle piantagioni del Paese e i vigneti di Bucarest sono quasi scomparsi. La toponomastica delle vecchie strade e il modo in cui la fillossera è arrivata a Berceni sono argomenti da approfondire. A seguire.

Quartieri di Bucarest è una serie dedicata a chi vuole conoscere la storia e l’evoluzione urbanistica dei quartieri in cui vive. Di seguito, quello che ho scritto finora: