La parola “krautė” è stata aggiunta al vicolo delle parole dimenticate di Ieva Simonaitytė
Nella lingua attuale, questa parola è stata sostituita dalla parola “loft”. La parola shishon “krautė” è stata scoperta da N. M. Šerniūtė nel suo romanzo “Vilius Karalius”.
N. M. Šerniūtė, che ha vinto il Premio I. Simonaityte nel 2024 per il suo romanzo “Eliza della tana del lupo”, è orgogliosa di provenire dalla Prussia orientale, dove i libri sono arrivati in Lituania nei momenti più difficili, dove persone forti e tenaci hanno creato la letteratura lituana.
N. M. Šerniūtė, ha ammesso che Ieva Simonaitytė è una delle sue scrittrici preferite e che ha tutti i suoi libri nella sua biblioteca.
“I miei genitori sono di Šišioniškės. Parlavamo il dialetto di questa regione. E nel mio romanzo ho usato deliberatamente quelle parole dell’infanzia, come kėžas (formaggio) e altre”, ha dichiarato N. M. Šerniūtė.
La scrittrice ha ammesso di non conoscere la parola “krautė”.
“I miei genitori chiamavano quella stanza il piano di sopra. Accumulavamo le cose inutili sul pavimento: vecchie scarpe, vestiti, bambole, ecc.”, ha ricordato N. M. Šerniūtė.
“Krautė” deriva in realtà dalla parola “krauti””, ha osservato la conduttrice dell’evento, l’attrice Virginija Kochanskytė, citando una frase di I. Simonaitytė in cui viene usata questa parola:
“Nella vecchia culla, che era stata tolta dalla dote, la nuova pareivis (neonata) dormiva dolcemente”.
Krautė è l’ottava parola del vicolo delle parole dimenticate di Ieva Simonaityte.
Lo scrittore Juozas Šikšnelis ha proposto e avviato la creazione di questo vicolo accettando il Premio letterario I. Simonaitytė nel 2020.
Le parole già immortalate nel vicolo sono: meldėjas šonėjas, uždingsnis, atstatus, blissful, atminai, bingtas.
Nel grande cortile della Biblioteca pubblica della contea di Klaipėda I. Simonaitytė si trova un altro vicolo e un monumento dedicato alle parole lituane estinte.
